返回官方资源

原创听读资料

按级别选一篇。先理解大意,再看译文。

N5

M0001 · 朝のあいさつ

おはようございます。今日はいい天気です。お元気ですか。

中文参考

早上好。今天天气很好。您好吗?

M0002 · 自己紹介

はじめまして。私はリンです。学生です。日本語を勉強します。よろしくお願いします。

中文参考

初次见面。我是小林。是学生。我学习日语。请多关照。

M0003 · 駅の前の店

駅の前に店があります。店でパンを買います。すみません、これはいくらですか。

中文参考

车站前有家店。在店里买面包。劳驾,这个多少钱?

M0004 · 昼ご飯

店でご飯を食べます。水を飲みます。この料理は美味しいです。

中文参考

在店里吃饭。喝水。这道菜很好吃。

M0005 · 電車で学校へ

毎日、電車で学校へ行きます。駅で友達を待ちます。そして電車に乗ります。

中文参考

每天坐电车去学校。在车站等朋友。然后上电车。

M0006 · 図書館の午後

図書館で本を読みます。そして宿題をします。日本語を勉強します。

中文参考

在图书馆读书。然后做作业。学习日语。

M0007 · 私の家族

私の家族は四人です。父は会社員です。母は医者です。妹は学生です。

中文参考

我家四口人。父亲是公司职员。母亲是医生。妹妹是学生。

M0008 · 雨の日

今日は雨です。雨が降っています。少し寒いです。

中文参考

今天下雨。正在下雨。有点冷。

M0009 · 毎朝の支度

毎朝、七時に起きます。朝ご飯を食べて、八時に学校へ行きます。

中文参考

每天早上七点起床。吃完早饭,八点去学校。

M0010 · 駅はどこですか

すみません、駅はどこですか。駅の前に店があります。

中文参考

劳驾,车站在哪里?车站前有家店。

M0011 · 日曜日の映画

日曜日、友達と映画を見ます。私は映画が好きです。

中文参考

周日和朋友看电影。我喜欢电影。

M0012 · ちょっと待って

ありがとうございます。すみません。少し待ってください。

中文参考

谢谢。不好意思。请稍等一下。

N4

M0013 · 父の仕事

父は会社で仕事をします。毎日、九時から五時までです。今週は忙しいです。

中文参考

父亲在公司工作。每天从九点到五点。这周很忙。

M0014 · 新しいパソコン

新しいパソコンがほしいです。パソコンでメールを書くことができます。

中文参考

想要一台新电脑。可以用电脑写邮件。

M0015 · 家族と旅行

家族と旅行します。飛行機で行きます。ホテルに泊まります。地図を見ます。

中文参考

和家人去旅行。坐飞机去。住宾馆。看地图。

M0016 · 映画の誘い

土曜日の三時に映画を見ませんか。電話で予約しましょう。

中文参考

周六三点一起看电影好吗?打电话预约吧。

M0017 · 先生へのメール

先生にメールを書きました。「明日は雨だと思います」と書きました。

中文参考

给老师写了邮件。写的是「我觉得明天会下雨」。

M0018 · 料理を食べてみたい

この料理を食べてみたいです。少し高いです。でも、美味しそうです。

中文参考

想尝尝这道菜。有点贵。不过看起来很好吃。

M0019 · 日本語の勉強

毎日、日本語を勉強しています。日本語が話せるようになりました。でも、宿題はしなければなりません。

中文参考

每天都在学日语。已经变得会说日语了。不过作业还是必须做。

M0020 · 空が暗い

空が暗いです。雨が降りそうです。明日は雨かもしれません。

中文参考

天色暗了。看起来要下雨。明天也许会下雨。

M0021 · 切符を買ってから

駅で切符を買いました。電車に乗ってから、友達に電話しました。

中文参考

在车站买了车票。上了电车之后,给朋友打了电话。

M0022 · 図書館へ行きたい

すみません、図書館へ行きたいです。地図を見てください。駅の前です。

中文参考

劳驾,我想去图书馆。请看地图。就在车站前面。

M0036 · 資源ごみの出し方のお知らせ

【お知らせ】来月から、資源ごみを出す日が変わります。今まで水曜日でしたが、来月からは金曜日の朝八時までに出してください。出す場所や、びん・かんの分け方は今までと同じです。わからないことがあれば、市役所に聞いてください。/みどり市 環境課

中文参考

【通知】从下月起,资源垃圾的投放日变更。此前为周三,下月起请在周五早上八点前投放。投放地点和瓶罐分类方式不变。有疑问请咨询市政府。/绿市 环境课

M0043 · 店の改装と営業時間のお知らせ

いつもありがとうございます。店の改装のため、来週の月曜日から水曜日まで休ませていただきます。木曜日からは、今までより一時間早い朝九時に開きます。夜の閉店時間は、これまでと同じ二十時です。ご迷惑をおかけしますが、またのご来店をお待ちしています。

中文参考

感谢一直以来的光顾。因店铺装修,下周一至周三歇业。周四起比以往提前一小时、早上九点开门。晚上闭店时间照旧为二十点。给您带来不便深表歉意,期待您再次光临。

M0050 · ホテルの予約の電話

はい、さくらホテルでございます。あしたの夜、部屋を予約したいのですが。かしこまりました。何名様で、何泊でしょうか。二人で一泊です。できれば、駅が見える部屋をお願いします。少々お待ちください。確認いたします。

中文参考

您好,这里是樱花酒店。我想预约明天晚上的房间。好的。请问几位、住几晚?两位,住一晚。可以的话想要能看见车站的房间。请稍等。我确认一下。

M0051 · 明日の天気予報

あしたの天気予報です。午前中は晴れますが、午後からは雨が降り、夜にはかなり冷え込むでしょう。風も強くなる見込みです。出かけるときは、かさと上着をお持ちください。あさっては、また晴れて過ごしやすくなりそうです。

中文参考

明天天气预报。上午晴,午后起有雨,夜间明显转冷。风也会变大。出门请带伞和外套。后天将再度放晴,体感舒适。

M0055 · 医者と患者の会話

顔色がよくないですね。どうしましたか。昨日から頭が痛くて、あまり眠れなかったんです。それは心配ですね。薬は飲みましたか。はい、でも、かえって気分が悪くなってしまって…。そうですか。きょうは無理をせず、ゆっくり休んだほうがいいですよ。

中文参考

您脸色不太好。怎么了?昨天开始头疼,没怎么睡好。真让人担心。吃药了吗?吃了,可反而更不舒服了。这样啊。今天别勉强,好好休息比较好。

M0096 · 待ち合わせ・1

合成语音 · 64.8 秒

明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の西口で会います。時間は九時です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0097 · 図書館の案内・1

合成语音 · 66.4 秒

図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の月曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物がDVDの場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0098 · 買い物の交換・1

合成语音 · 68.5 秒

昨日、駅前の店でシャツを買いました。家に帰って着てみると、少し小さかったので、今日もう一度店に行きました。店員さんに相談すると、同じ値段で別のサイズに交換できると言われました。私はMサイズを選びました。色は昨日と同じ白です。赤もありましたが、仕事で着るので白にしました。交換にはレシートが必要だそうです。かばんの中を探すと、財布の隣に入っていました。店員さんはレシートを確認してから、新しいシャツを袋に入れてくれました。ただし、洗濯した物は交換できないので、次からは着る前にサイズを確認するように言われました。帰りに、来週のセールの案内ももらいました。セールは月曜日から始まるそうです。妹にも教えようと思います。今回はお金を返してもらったのではなく、大きさだけを変えました。今度買うときは、店で試着してから決めるつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0099 · 病院の予約・1

合成语音 · 64.6 秒

病院に電話して、診察の予約をしました。三日前からのどが痛くて、昨日から少し熱もあります。受付の人に、今日の午前中は予約でいっぱいだと言われたので、午後二時に行くことにしました。初めてこの病院を利用するので、予約時間の十五分前には着くように言われました。入口で名前を伝えてから、問診票を書く必要があります。飲んでいる薬があるかどうかも聞かれましたが、今は何も飲んでいません。病院へはバスで行きます。車で行くつもりでしたが、熱があるので自分で運転するのはやめました。受付では保険の資格を確認できる物も見せます。家を出る前に、必要な物を小さなかばんにまとめておきます。予約を取り消す場合は、できるだけ早く電話してくださいとのことでした。今日は仕事を休んで、診察が終わったらそのまま家に帰って休むつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0100 · 会社の研修・1

合成语音 · 67.3 秒

来週の研修について、担当者から連絡がありました。研修は本社ではなく、支社の会議室で行います。いつも使っている本社の会議室は、その日ほかの会議が入っているからです。開始時間は九時です。十分前までに受付を済ませてください。会場の入口で社員証を見せると、資料を受け取れます。パソコンはこちらで用意しますので、自分の物を持ってくる必要はありません。ただし、メモを取るための筆記用具は各自で準備してください。午前中は説明を聞き、午後は三人ずつのグループで練習します。昼ご飯は会場で用意しません。近くに食堂がありますが、混むことがあるので、お弁当を持ってきてもかまいません。研修が終わったら、短い感想を書いて担当者に渡してください。欠席する場合は、前の日までにメールで知らせてください。当日の朝は電話でも受け付けます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0101 · ホテルの荷物・1

合成语音 · 63.7 秒

旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは午前九時までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物は一階のフロントに持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0102 · 料理教室・1

合成语音 · 69.4 秒

町の料理教室に申し込みました。初めて参加する人は、料理を作り始める前に、道具の使い方の説明を聞きます。集合は九時で、場所は二階の調理室です。建物の正面入口から入って、案内板の矢印に沿って進んでください。エプロンと手をふくタオルは自分で持っていきます。包丁や鍋は教室にあるので、持参する必要はありません。今回は野菜のスープと魚料理を作ります。材料は先生が用意してくれますが、食べられない物があれば、前の日までに連絡してください。調理は四人一組で行い、使った道具はグループごとに洗います。できた料理は教室で食べます。家に持ち帰ることはできません。参加費は当日、受付で現金で払ってください。申し込みを取り消す場合も、前の日までに電話してください。次回の日程は、授業が終わってから先生が説明するそうです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0103 · ごみの日・1

合成语音 · 66.2 秒

引っ越してきたばかりなので、管理人さんにごみの出し方を教えてもらいました。燃えるごみを出せるのは月曜日と木曜日です。朝八時までに、建物の裏のごみ置き場に置きます。前の日の夜に出すと、猫が袋を破ることがあるので、必ず当日の朝に出してくださいと言われました。缶や瓶は燃えるごみと一緒にできません。別の日に、種類ごとに分けて出します。段ボールは小さくたたんで、ひもでまとめます。大きな家具を捨てたい場合は、市の窓口に予約しなければなりません。普通のごみ置き場にそのまま置いてはいけません。詳しい説明は、入口の掲示板にも貼ってあります。日本語が難しくてわからないときは、管理人さんに聞いてもいいそうです。私は曜日を忘れないように、冷蔵庫にメモを貼りました。今週は荷物の箱がたくさんあるので、まず段ボールを片付けようと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0104 · 試験の変更・1

合成语音 · 71.5 秒

日本語教室の先生から、試験について連絡がありました。来週の試験は月曜日に行います。最初の予定から変更になったので、間違えないようにしてください。教室もいつもの部屋ではなく、二階の教室を使います。いつもの教室では、窓の修理をするそうです。試験の前に出席を確認するので、開始の十分前には席に着いてください。机の上には、鉛筆と消しゴムだけを置きます。携帯電話は電源を切って、かばんの中に入れてください。辞書は使えません。答えは問題用紙ではなく、別に配る解答用紙に書きます。名前も忘れずに書いてください。試験の時間は五十分です。早く終わっても、途中で帰ることはできません。体調が悪くて受けられない場合は、始まる前に先生へ連絡してください。結果は一週間後の授業で返します。間違えた問題は、その日にみんなで確認する予定です。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0105 · 待ち合わせ・2

合成语音 · 65.1 秒

明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の北口で会います。時間は九時半です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0106 · 図書館の案内・2

合成语音 · 66.3 秒

図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の火曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物がCDの場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0107 · 買い物の交換・2

合成语音 · 68.4 秒

昨日、駅前の店でシャツを買いました。家に帰って着てみると、少し小さかったので、今日もう一度店に行きました。店員さんに相談すると、同じ値段で別のサイズに交換できると言われました。私はLサイズを選びました。色は昨日と同じ白です。赤もありましたが、仕事で着るので白にしました。交換にはレシートが必要だそうです。かばんの中を探すと、財布の隣に入っていました。店員さんはレシートを確認してから、新しいシャツを袋に入れてくれました。ただし、洗濯した物は交換できないので、次からは着る前にサイズを確認するように言われました。帰りに、来週のセールの案内ももらいました。セールは火曜日から始まるそうです。妹にも教えようと思います。今回はお金を返してもらったのではなく、大きさだけを変えました。今度買うときは、店で試着してから決めるつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0108 · 病院の予約・2

合成语音 · 65.0 秒

病院に電話して、診察の予約をしました。三日前からのどが痛くて、昨日から少し熱もあります。受付の人に、今日の午前中は予約でいっぱいだと言われたので、午後三時に行くことにしました。初めてこの病院を利用するので、予約時間の十五分前には着くように言われました。入口で名前を伝えてから、問診票を書く必要があります。飲んでいる薬があるかどうかも聞かれましたが、今は何も飲んでいません。病院へはタクシーで行きます。車で行くつもりでしたが、熱があるので自分で運転するのはやめました。受付では保険の資格を確認できる物も見せます。家を出る前に、必要な物を小さなかばんにまとめておきます。予約を取り消す場合は、できるだけ早く電話してくださいとのことでした。今日は仕事を休んで、診察が終わったらそのまま家に帰って休むつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0109 · 会社の研修・2

合成语音 · 67.9 秒

来週の研修について、担当者から連絡がありました。研修は本社ではなく、駅前の研修室で行います。いつも使っている本社の会議室は、その日ほかの会議が入っているからです。開始時間は九時半です。十分前までに受付を済ませてください。会場の入口で社員証を見せると、資料を受け取れます。パソコンはこちらで用意しますので、自分の物を持ってくる必要はありません。ただし、メモを取るための筆記用具は各自で準備してください。午前中は説明を聞き、午後は三人ずつのグループで練習します。昼ご飯は会場で用意しません。近くに食堂がありますが、混むことがあるので、お弁当を持ってきてもかまいません。研修が終わったら、短い感想を書いて担当者に渡してください。欠席する場合は、前の日までにメールで知らせてください。当日の朝は電話でも受け付けます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0110 · ホテルの荷物・2

合成语音 · 64.3 秒

旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは午前十時までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物は一階の荷物カウンターに持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0111 · 料理教室・2

合成语音 · 69.9 秒

町の料理教室に申し込みました。初めて参加する人は、料理を作り始める前に、道具の使い方の説明を聞きます。集合は九時半で、場所は三階の調理室です。建物の正面入口から入って、案内板の矢印に沿って進んでください。エプロンと手をふくタオルは自分で持っていきます。包丁や鍋は教室にあるので、持参する必要はありません。今回は野菜のスープと魚料理を作ります。材料は先生が用意してくれますが、食べられない物があれば、前の日までに連絡してください。調理は四人一組で行い、使った道具はグループごとに洗います。できた料理は教室で食べます。家に持ち帰ることはできません。参加費は当日、受付で現金で払ってください。申し込みを取り消す場合も、前の日までに電話してください。次回の日程は、授業が終わってから先生が説明するそうです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0112 · ごみの日・2

合成语音 · 65.8 秒

引っ越してきたばかりなので、管理人さんにごみの出し方を教えてもらいました。燃えるごみを出せるのは火曜日と金曜日です。朝八時までに、駐車場横のごみ置き場に置きます。前の日の夜に出すと、猫が袋を破ることがあるので、必ず当日の朝に出してくださいと言われました。缶や瓶は燃えるごみと一緒にできません。別の日に、種類ごとに分けて出します。段ボールは小さくたたんで、ひもでまとめます。大きな家具を捨てたい場合は、市の窓口に予約しなければなりません。普通のごみ置き場にそのまま置いてはいけません。詳しい説明は、入口の掲示板にも貼ってあります。日本語が難しくてわからないときは、管理人さんに聞いてもいいそうです。私は曜日を忘れないように、冷蔵庫にメモを貼りました。今週は荷物の箱がたくさんあるので、まず段ボールを片付けようと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0113 · 試験の変更・2

合成语音 · 71.6 秒

日本語教室の先生から、試験について連絡がありました。来週の試験は火曜日に行います。最初の予定から変更になったので、間違えないようにしてください。教室もいつもの部屋ではなく、三階の教室を使います。いつもの教室では、窓の修理をするそうです。試験の前に出席を確認するので、開始の十分前には席に着いてください。机の上には、鉛筆と消しゴムだけを置きます。携帯電話は電源を切って、かばんの中に入れてください。辞書は使えません。答えは問題用紙ではなく、別に配る解答用紙に書きます。名前も忘れずに書いてください。試験の時間は五十分です。早く終わっても、途中で帰ることはできません。体調が悪くて受けられない場合は、始まる前に先生へ連絡してください。結果は一週間後の授業で返します。間違えた問題は、その日にみんなで確認する予定です。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N3

M0023 · 人によって違います

人によって好きなものが違います。私にとって、日本語は難しいです。日本語について話しましょう。

中文参考

喜好因人而异。对我来说日语很难。我们来聊聊日语吧。

M0024 · パソコンで書ける

パソコンで日本語のメールが書けるようになりました。とても便利です。

中文参考

已经能用电脑写日语邮件了。非常方便。

M0025 · 雨のせいで

雨のせいで、旅行に行けませんでした。先生のおかげで、ホテルに泊まることができました。

中文参考

都怪下雨没能去成旅行。多亏老师,才得以住进宾馆。

M0026 · 返事を待つ

先生にメールを書きました。「日本語について話したい」と書きました。先生からメールが来るでしょう。

中文参考

给老师写了邮件。写的是「想聊聊日语」。老师大概会回信吧。

M0027 · 予約を忘れた

電話で予約しなければなりません。しかし、忙しくて、忘れてしまいました。

中文参考

必须打电话预约。可是太忙,结果给忘了。

M0028 · 弟の希望

弟は家族と旅行に行きたがっています。しかし、雨が降るかもしれません。

中文参考

弟弟想去和家人旅行。不过也许会下雨。

M0029 · 高いからといって

高いからといって、美味しいわけではありません。安い店でも、美味しい料理があります。

中文参考

贵并不一定就好吃。便宜的店里也有美味的菜。

M0037 · 会議の時間変更のメール

件名:あしたの会議の時間について/田中様 お疲れさまです。佐藤です。あしたの会議ですが、始まる時間を十時から十一時に変更いたしました。資料は本日中にメールでお送りしますので、ご確認ください。お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。

中文参考

主题:关于明天会议时间/田中先生,辛苦了。我是佐藤。明天会议的开始时间由十点改为十一点。资料会在今天内用邮件发送,请查收。百忙之中打扰,抱歉,请多关照。

M0038 · 台風と交通のニュース

【ニュース】大型の台風が近づいています。気象庁によると、あすの午後から西日本では雨と強い風が強まり、海や山では危ない状態になる恐れがあります。鉄道会社は、雨や風の影響で、あすの一部の列車を運休することにしたと発表しました。最新の情報は、各社のホームページで確認できます。

中文参考

【新闻】大型台风正在逼近。据气象厅,明天午后起西日本雨势和风力增强,海边和山区可能出现危险状况。各铁路公司宣布,受风雨影响,明天部分列车停运。最新信息可在各公司官网查询。

M0039 · 眠りと健康の説明

夜、なかなか眠れないときは、寝る前の過ごし方を見直してみましょう。明るい画面を長く見ていると、かえって目がさえて、寝つきが悪くなることがあります。寝る一時間前には照明を少し暗くし、静かな音楽を聞くなどして、体を休める準備をするのがおすすめです。毎日同じ時間に起きるようにすることも、気分の安定につながります。

中文参考

夜里难以入睡时,不妨重新审视睡前习惯。长时间看明亮屏幕反而会让大脑兴奋、更难入睡。建议睡前一小时把灯光调暗、听听安静的音乐,让身体做好休息准备。坚持每天同一时间起床,也有助于情绪稳定。

M0040 · 図書館の利用カードの掲示

図書館の利用カードについて/本を借りるには、利用カードが必要です。カードは受付で作れます。申請書に名前と住所を書き、身分が確認できるものを一つ見せていただければ、その日のうちにお渡しします。カードをなくした場合も、同じ手続きで再発行できますので、遠慮なくお申し出ください。

中文参考

关于图书馆借书证/借书需要借书证。借书证可在服务台办理。填写申请书上的姓名和住址,出示一件能证明身份的证件,当天即可领取。遗失时也可按同样手续补办,请不必客气前来申请。

M0041 · 予約の人数変更の返信メール

先日はご予約をありがとうございました。ご連絡いただいた人数の変更、二名から三名へ承知いたしました。お席はそのままご用意しておきます。なお、当日のご到着が午後六時を過ぎる場合は、恐れ入りますが一度ご連絡くださいますようお願いいたします。二十時までお取りしておきます。/さくら食堂

中文参考

感谢您此前的预约。已收到人数由两位改为三位的通知。席位照旧为您预留。另外,若当天抵达时间超过下午六点,麻烦请联系我们一次。座位将保留至二十点。/樱花食堂。

M0042 · アプリの初期設定の説明

新しいアプリを使い始める前に、画面の指示に従って初期設定を済ませておいてください。設定を飛ばすと、あとでお知らせが届かなかったり、データが正しく保存されなかったりすることがあります。一度設定してしまえば、日々の操作はとても簡単で、説明書を読まなくても使えるほどです。わからない操作は、ヘルプの画面で調べられます。

中文参考

开始使用新应用前,请按照屏幕提示完成初始设置。若跳过设置,之后可能出现收不到通知、数据无法正确保存等情况。一旦设置完成,日常操作非常简单,甚至不用读说明书也能使用。不懂的操作可在帮助页面查询。

M0044 · 就職意識の調査ニュース

【調査】今年新しく就職した人に、仕事を選ぶときに何を大切にしたかを聞きました。給料より『働きやすい職場かどうか』を重視した人が、初めて半分を超えたそうです。残業の少なさや休みの取りやすさを理由に挙げる人が多く、専門家は『働き方への考え方が変わってきた結果だろう』と話しています。

中文参考

【调查】向今年新就业者询问择业时最看重什么。据称,比起工资,更重视『职场是否好待』的人首次超过半数。多数人举出的理由是加班少、请假容易,专家表示『这大概是工作方式观念变化的结果』。

M0045 · 「気持ち」と「気分」の違い

『気持ち』と『気分』はよく似た言葉ですが、使い方が少し違います。『気持ち』は、うれしい・悲しいといった心の状態や、相手に対する思いを表します。一方、『気分』は体の調子や、その場の空気に左右される一時的な感じを指すことが多く、『気分が悪い』『気分を変えたい』のように使います。どちらを使うか迷ったら、長く続く心の状態か、そのときだけの感じかで考えてみるとよいでしょう。

中文参考

「気持ち」和「気分」是相近的词,用法略有不同。「気持ち」表示高兴、悲伤等心理状态或对对方的心意。而「気分」多指受身体状况或当场气氛影响的一时感受,如「気分が悪い」「気分を変えたい」。拿不准时,可想想是长期持续的心理状态,还是仅当下的一时感受。

M0046 · 電車の遅れの掲示

お客様へ/ただいま、線路の中に人が入った影響で、電車に最大二十分の遅れが出ています。運転はまもなく再開しますが、しばらくは電車と電車の間が空きます。お急ぎのお客様は、ほかの路線をご利用ください。ご不便をおかけして、申し訳ございません。/駅係員

中文参考

致各位乘客/因有人进入轨道,目前列车最多晚点二十分钟。即将恢复运行,但一段时间内班次间隔会拉大。赶时间的乘客请改乘其他线路。给您带来不便,深表歉意。/站务员

M0047 · 会社での会議資料の打ち合わせ

田中さん、あしたの会議の資料はもうできていますか。はい、部長。夕方までに用意して、メールでお送りします。ありがとう。実は取引先が急に来ることになったので、資料をもう一枚増やしていただけませんか。わかりました。すぐ追加します。

中文参考

田中,明天会议的资料做好了吗?是的,部长。傍晚前准备好,用邮件发给您。谢谢。其实客户临时要来,能麻烦您再加一页资料吗?明白了。我马上补上。

M0048 · 入院した母と娘の会話

お母さん、きょうの具合はどう?だいぶよくなったわ。でも、まだ一人で歩くのは少し危ないの。じゃあ、今夜も私がここに泊まって看病するね。あしたは父が来るって連絡があったよ。そう、ありがとう。それを聞いて安心したわ。

中文参考

妈,今天感觉怎么样?好多了。不过一个人走路还有点危险。那今晚我也留在这儿护理你。听说爸爸明天会来。是吗,谢谢。听你这么说我放心了。

M0049 · 駅の遅延放送

お客様にお知らせいたします。先ほど、となりの駅で人身事故があったため、この電車はただいま駅と駅の間で止まっています。運転を再開するのは、午後六時ごろになる見込みです。お急ぎのお客様は、駅前のバスをご利用ください。ご協力をお願いいたします。

中文参考

通知各位乘客。刚才邻站发生人身事故,本列车目前停在站间。预计下午六点左右恢复运行。赶时间的乘客请利用站前公交。感谢配合。

M0052 · 就職活動についての友人との会話

李さん、就職活動はどう?先週、ある会社の面接を受けたんです。結果はもう来ましたか。いいえ、来週までに来るはずなんですが、まだなので少し不安です。きっと大丈夫ですよ。しっかり準備していましたから。

中文参考

小李,找工作进展如何?上周去某公司面试了。结果出来了吗?还没,本该下周前通知,可一直没来,有点不安。肯定没问题的。你准备得那么充分。

M0053 · 窓口での更新の手続き

すみません、在留カードの更新の手続きをしたいのですが。はい。まず、この申請書にご記入ください。それから、写真が一枚必要です。写真は持ってきました。ここで撮らなければなりませんか。いいえ、お持ちいただければ結構ですよ。

中文参考

您好,我想办理在留卡更新手续。好的。请先填写这份申请书。另外需要一张照片。照片我带来了。必须在这里拍吗?不用,您带了就可以。

M0054 · パソコンの故障のサポート電話

お客様サポートセンターです。パソコンの調子がおかしいんです。朝から急に画面が消えて、何度操作しても動きません。それでは、一度電源を切って、十分ほど待ってから入れ直していただけますか。わかりました。やってみます。

中文参考

这里是客户服务中心。我的电脑有点不对劲。早上开始屏幕突然黑掉,怎么操作都没反应。那么请您先关掉电源,等十分钟左右再重新开机好吗?好的。我试试。

M0056 · ハイキング延期の連絡

もしもし、あしたのハイキングのことだけど、天気予報が変わってね。うん、雨だって聞いたよ。そうなんだ。それで、行くのを来週に延ばすことにしたんだ。ごめん、わざわざ準備してくれたのに。ううん、大丈夫。連絡してくれて助かったよ。

中文参考

喂,关于明天徒步的事,天气预报变了。嗯,听说明天下雨。是啊。所以决定推迟到下周。抱歉,你还特意准备了。没事,别在意。你联系我反而帮了大忙。

M0061 · ごみ収集日の変更のお知らせ

市民のみなさまへ。来月から、燃えるごみを集める日が変わります。これまでは毎週月曜日と木曜日でしたが、来月からは毎週火曜日と金曜日になります。祝日がある週は、次の平日に順延します。ごみは朝八時までに、決められた場所へ出してください。指定の袋を使わないごみは集めることができませんので、ご注意ください。詳しくは市役所のホームページで確認してください。ごみを出す時間を守らないと、収集できないことがあります。市役所環境課よりお知らせしました。

中文参考

致各位市民。从下个月起,可燃垃圾的收集日将变更。此前是每周一和周四,从下个月起改为每周二和周五。遇到节假日的那一周,顺延到下一个工作日。请于早上八点前将垃圾放到指定地点。不使用指定袋的垃圾无法收集,请注意。详情请到市政府网站确认。如果不遵守垃圾投放时间,有时无法收集。以上由市政府环境科通知。

M0062 · 企画会議の日程変更メール

田中さま。お疲れさまです。来週水曜日の企画会議についてご連絡します。会場の都合で、開催日を木曜日の午後三時に変更することになりました。開始時刻は変わりませんが、会議室は三階の第二会議室から五階の大会議室に移ります。資料は前日までに共有フォルダーへ入れておいてください。当日は、先月の売上について五分ほど報告をお願いします。ご確認のうえ、返信をお願いいたします。不明な点があれば、企画部の山田までお問い合わせください。山田より。

中文参考

田中先生。辛苦了。关于下周三的企划会议,向您联络。因会场安排,举办日改到周四下午三点。开始时间不变,但会议室从三楼第二会议室移到五楼大会议室。请在前一天之前把资料放进共享文件夹。当天请就上个月的销售额做约五分钟的报告。请确认后回复。如有不明之处,请联系企划部山田。山田 敬上。

M0063 · 図書館の利用者が増加

市立図書館の利用者が増加しています。図書館によると、今年の利用者数は去年より一割ほど多いということです。仕事や子育てについて調べる大人が増えたことに加え、静かに勉強できる場所を求める学生も目立つようになりました。一方で、席が足りないという声も出ています。図書館は来月から、夜八時まで開館する日を週に二日増やす予定です。ただし、本の貸し出しの受付は七時半までとなります。また、静かな席を増やす工事も予定されています。

中文参考

市立图书馆的使用者正在增加。据图书馆说,今年的使用人数比去年多约一成。除了查工作、育儿资料的成年人增加,寻求安静学习场所的学生也显眼起来。另一方面,也有人反映座位不够。图书馆计划从下个月起,每周增加两天开馆到晚上八点。不过,借书受理到七点半为止。此外,还计划施工增加安静座位。

M0064 · 住民票の写しの取り方

住民票の写しが必要な方は、市役所一階の窓口でお求めください。申請書に名前と住所を書き、本人確認の書類を見せてください。運転免許証やマイナンバーカードがあれば、一つの書類で足ります。手数料は一通三百円で、現金またはキャッシュレスで払えます。代理人が来る場合は、本人が書いた委任状と、代理人の本人確認の書類も必要です。郵送を希望する方は、返信用の封筒を入れてください。平日の午後五時までに受け付けた分は、その日のうちに発行できます。

中文参考

需要居民票复印件的人,请到市政府一楼窗口办理。请在申请书上写姓名和住址,并出示身份证明文件。有驾照或个人编号卡的话,一份文件就够。手续费每份三百日元,可用现金或无现金支付。代理人来办理时,还需要本人写的委托书和代理人的身份证明。希望邮寄的人,请附上回邮信封。工作日五点前受理的,当天即可签发。

M0065 · 睡眠と生活習慣

睡眠不足が続くと、仕事や勉強の能率が下がるだけでなく、体の免疫力も弱くなります。成人の場合、六時間から八時間の睡眠が目安とされていますが、時間よりも大切なのは、毎日ほぼ同じ時刻に寝て、同じ時刻に起きることです。寝る前にスマートフォンを見ると、脳が起きたままと感じて、眠りにくくなることがあります。どうしても眠れないときは、無理に布団に入らず、部屋を暗くして軽くストレッチをするのも一つの方法です。昼寝をするなら、三十分以内にするとよいでしょう。

中文参考

持续睡眠不足,不仅工作学习效率下降,身体免疫力也会变弱。成年人一般以六到八小时睡眠为目标,但比时长更重要的是每天几乎同一时间睡、同一时间起。睡前看手机会让大脑感觉还醒着,有时更难入睡。实在睡不着时,不要硬躺进被子,把房间调暗做点轻度拉伸也是一种办法。如果要午睡,最好控制在三十分钟以内。

M0066 · 台風による運休のお知らせ

台風十二号の接近により、明日の始発から午前十時まで、中央線の全線で運転を取りやめます。午前十時以降も、風の強さによっては運転を再開できない場合があります。振替輸送として、並行する私鉄の路線を利用できます。ただし、振替輸送は本数の多い時間帯に限ります。駅の窓口では、運休を証明する紙を配っています。通勤や通学で利用する方は、時間に余裕を持って行動してください。最新の情報は、駅の掲示やホームページで確認してください。

中文参考

受12号台风接近影响,明天首班车至上午十点,中央线全线停运。上午十点以后,也可能因风力强弱而无法恢复运行。作为替代运输,可利用并行的私铁路线。但替代运输仅限班次较多的时段。车站窗口在发放停运证明。通勤通学的人请留出时间余量再行动。最新信息请在车站告示或网站确认。

M0067 · 退去の連絡と敷金

賃貸住宅を出るときは、少なくとも一か月前までに、大家さんか不動産会社へ連絡してください。退去の日が決まったら、部屋の傷や汚れを確認し、自分で直せるものは直しておくと、費用を抑えられます。冷蔵庫やベッドなどの大型ごみは、自分で処分するか、処分を頼む必要があります。敷金は、修理が必要な場合に使われ、残った分は返ってきます。ただし、通常の使用による傷は、借りた人の負担にならないのが一般的です。契約書に書いてある内容を、必ず確認しておきましょう。

中文参考

搬出租房时,请至少提前一个月联系房东或房产公司。搬出日定下后,确认房间的伤痕和污渍,能自己修的先修好,可以压低费用。冰箱、床等大件垃圾,需要自己处理或委托处理。押金在需要修理时被使用,剩余部分会退还。不过,正常使用造成的伤痕,一般不由租客负担。合同书上写的内容,一定要事先确认。

M0068 · パンフレットの納品依頼メール

株式会社山川商事 御中。いつもお世話になっております。新製品の展示会用に、パンフレットを三百部お願いしたく、ご連絡いたしました。先日お送りいただいた見積書を拝見し、価格は問題ありませんでした。つきましては、納品を来月十日の午前中にしていただけますでしょうか。当日は午後から会場の準備があるため、午前中の納品を希望しております。納品先は、本社ではなく、展示会場の受付です。ご確認のうえ、ご返信いただけますと幸いです。株式会社みなみ 営業部 佐藤より。

中文参考

山川商事株式会社 敬启。一直承蒙关照。为新产品展示会,想订购三百份宣传册,特此联系。拜读了前几天寄来的报价单,价格没有问题。因此,能否请贵方在下个月十日上午交货?当天下午要准备会场,所以希望上午交货。交货地点不是总公司,而是展示会场接待处。请确认后回复,不胜荣幸。南株式会社 营业部 佐藤 敬上。

M0069 · 防災訓練のお知らせ

来月三日の午前九時から、市全体で防災訓練を行います。訓練の開始と同時に、防災無線から大きな音が流れますので、驚かないでください。この音は、地震が起きたことを知らせるものではありません。訓練では、近くの小学校まで歩いて避難する練習をします。参加する方は、動きやすい服装で、飲み物を持って来てください。車での来場は禁止です。雨の場合も実施しますが、警報が出たときは中止します。参加を希望する方は、今週金曜日までに町内会へ申し込んでください。

中文参考

下个月三日上午九点起,全市进行防灾训练。训练开始同时,防灾无线会播放很大的声音,请不要惊慌。这个声音并不是通知发生地震。训练中会练习步行到附近小学避难。参加者请穿便于活动的服装,并自带饮料。禁止开车前来。下雨也实施,但发布警报时中止。希望参加的人,请在本周五前向町内会报名。

M0070 · 営業の引き継ぎメモ

来月から営業部に来る後藤さんへ。今、担当しているお客様のうち、特に気をつけてほしいのは、丸井商店と北川工業の二社です。丸井商店は、毎月二十五日までに注文の確認をしないと、次の月の納品が遅れます。北川工業は、担当者が先月変わったばかりなので、こちらから連絡したほうがいいでしょう。引き継ぎの資料は、共有フォルダーの「営業引継ぎ」に入れてあります。分からないことがあったら、遠慮なく聞いてください。来週の月曜日に、一時間ほど時間を取って、一緒に確認しましょう。

中文参考

致下个月来营业部的后藤。现在负责的客户中,特别要留意的是丸井商店和北川工业两家。丸井商店如果不在每月25日前确认订单,下个月的供货就会延迟。北川工业的负责人上个月刚换,最好由我们主动联系。交接资料放在共享文件夹的“营业交接”里。有不明白的事,请尽管问。下周一腾出一小时左右,一起确认吧。

M0071 · 観光客増加と交通対策

今年、この町を訪れた観光客は、去年より二割増えました。特に、週末に開かれる朝市を見に来る人が多く、地元の野菜や加工品がよく売れています。一方で、観光客の車が増えたことで、住民からは「道が混みすぎる」という声も上がっています。町は来月から、中心部に限って車の進入を制限し、代わりに無料のバスを走らせる方針です。商店の店主からは賛成の声がある一方、車で来る客が減ることを心配する声もあります。町は来月、住民説明会を開く予定です。

中文参考

今年到访这个镇的游客比去年增加两成。特别是来看周末早市的人很多,当地蔬菜和加工品卖得很好。另一方面,游客车辆增加,居民也发出“道路太堵”的声音。镇里方针是从下个月起,仅限中心区域限制车辆进入,取而代之开通免费公交。商店店主有赞成的声音,另一方面也有人担心开车来的客人减少。镇里计划下个月召开居民说明会。

M0072 · 印鑑登録の手続き

印鑑登録の手続きは、市民課の窓口で行います。登録できる印鑑は、自分の名前がはっきり読めるもので、他の人と区別できるものに限ります。ゴム印や、文字が欠けている印鑑は登録できません。手続きのときは、印鑑と本人確認の書類を持って来てください。登録が済むと、印鑑登録証明書がすぐに発行できます。この証明書は、家を借りるときや、会社を設立するときなどに使われます。代理人が手続きをする場合は、本人からの委任状が別に必要です。

中文参考

印章登记手续在市民科窗口办理。可登记的印章,限于能清楚读出本人姓名、可与他人区分的印章。橡胶章或缺字的印章不能登记。办理时请带印章和身份证明文件。登记完成后,可立即签发印章登记证明。该证明用于租房、设立公司等场合。代理人办理时,另需本人的委托书。

M0073 · 熱中症の予防

夏の暑い日は、熱中症の予防に注意が必要です。熱中症は、屋外だけでなく、風の通らない室内でも起こります。のどが渇いたと感じたときには、すでに体の水分が足りなくなっていることが多いので、時間を決めてこまめに水を飲みましょう。汗をたくさんかいた日は、水だけでなく、塩分も一緒に取ることが大切です。朝から頭が痛い、気分が悪いと感じたら、無理をせず、涼しい場所で休んでください。それでもよくならないときは、すぐに病院へ行きましょう。

中文参考

夏天炎热的日子要注意预防中暑。中暑不仅在室外,在不通风的室内也会发生。感到口渴时,身体往往已经缺水,所以定好时间勤喝水吧。大量出汗的日子,不仅补水,还要一起补充盐分。如果早上就头痛、恶心,不要硬撑,到凉快的地方休息。仍不见好转时,请立即去医院。

M0074 · バス路線の一部変更

来月一日から、市内を走る青葉バスの路線が一部変わります。これまで駅前から病院までを結んでいた便は、途中の図書館を経由するようになります。そのため、駅から病院までの所要時間は、これまでの十五分より五分ほど長くなります。朝夕の時間帯は、利用者が多いため、十分間隔で運行します。昼間は、これまで通り二十分間隔です。なお、工事が終わるまでの間、市民公園前の停留所は使用できません。近くの仮の停留所をご利用ください。

中文参考

从下个月一号起,市内青叶公交的部分线路将变更。此前连接站前到医院的车次,将改为途经途中的图书馆。因此,从车站到医院所需时间比原来的十五分钟长约五分钟。早晚时段乘客多,每十分钟一班。白天仍为每二十分钟一班。另外,施工结束前,市民公园前站无法使用。请使用附近的临时站点。

M0075 · 家賃と共益費の説明

この部屋の家賃は月六万円ですが、別に共益費が五千円かかります。共益費には、建物の掃除や、エレベーターの点検の費用が含まれています。水道代は共益費に含まれますが、電気代とガス代は自分で払う必要があります。契約のときは、家賃一か月分の敷金と、一か月分の礼金をお預かりします。敷金は、退去するときに、部屋の修理が必要なければ全額返します。ペットを飼う場合は、事前に相談してください。無断で飼うと、契約を解除することがあります。

中文参考

这个房间房租每月六万日元,另外需五千日元公共区域费。公共区域费包含楼内清扫和电梯检查费用。水费包含在公共区域费里,但电费和燃气费需自己支付。签约时收取一个月房租的押金和一个月房租的礼金。押金在搬出时,如无需修房则全额退还。养宠物时请事先商量。擅自饲养可能被解除合同。

M0076 · 勉強会を欠席するお詫びのメール

山本さま。先日は、勉強会の日程についてご連絡いただき、ありがとうございました。誠に申し訳ありませんが、当日はどうしても外せない会議が入ってしまい、参加できなくなりました。楽しみにしていたので、とても残念です。代わりに、来週の木曜日か金曜日でしたら、時間を作ることができます。もしご都合がよろしければ、資料を送っていただけますでしょうか。今回の分は、後日、私のほうから先生に説明しておきます。急なご連絡で申し訳ありませんが、ご検討をお願いいたします。鈴木より。

中文参考

山本先生。前几天承蒙您联系学习会日程,非常感谢。非常抱歉,当天有无论如何推不掉的会议,我无法参加了。本来很期待,所以非常遗憾。作为替代,下周周四或周五的话,我可以腾出时间。如果方便,能否把资料发给我?这次的部分,我日后会向老师说明。突然联系非常抱歉,请予以考虑。铃木 敬上。

M0077 · 社員駐車場の利用規則

社員駐車場の利用について、お知らせします。駐車できるのは、許可証を車の前に貼っている車だけです。許可証のない車は、たとえ短い時間でも止めることができません。駐車場は先着順で、予約はできません。満車のときは、近くの有料駐車場を利用し、領収書を総務部に出してください。月に一度、経費として精算します。また、エンジンをかけたまま車を離れることは禁止です。違反が続く場合は、許可を取り消すことがあります。規則を守って、気持ちよく利用しましょう。

中文参考

关于员工停车场的使用,通知如下。可停放的仅限在车前贴有许可证的车辆。没有许可证的车,即使很短时间也不能停。停车场先到先得,不能预约。满车时请利用附近收费停车场,并把收据交给总务部。每月一次作为经费报销。另外,禁止不熄火离开车辆。持续违规时可能取消许可。遵守规则,愉快使用吧。

M0078 · 在宅勤務のルール

来月から、会社は週に二日まで在宅勤務を認めることになりました。対象は、入社一年以上の社員です。在宅勤務をする日は、前日の午後五時までに、上司にメールで知らせてください。仕事の開始と終了の時刻は、通常の勤務と同じです。会社のパソコンを持ち帰る場合は、情報が漏れないように、十分注意してください。自宅のインターネット環境が整っていない場合は、会社の端末を借りることもできます。不明な点は、人事部まで問い合わせてください。

中文参考

从下个月起,公司允许每周最多两天居家办公。对象是入职一年以上的员工。居家办公的日子,请在前一天下午五点前用邮件通知上司。工作开始和结束时间与正常出勤相同。带回公司电脑时,请充分注意防止信息泄露。家中网络环境不完善时,也可以借公司终端。不明之处请咨询人事部。

M0079 · 干し柿の輸出開始

この町の特産品である干し柿が、来月から東南アジアへ輸出されることになりました。地元の農家が作る干し柿は、甘くて柔らかいのが特徴で、以前から観光客に人気がありました。輸出を始めるにあたり、農家では、衛生管理の基準を満たすための設備を新しく作りました。町は、海外での販売を支援するため、現地のバイヤーとの話し合いの場を設ける予定です。生産量には限りがありますが、まずは少ない量から始め、味を確かめてもらう方針です。

中文参考

这个镇的特产柿饼,将从下个月起出口到东南亚。当地农家制作的柿饼以甜软为特点,此前就受游客欢迎。为开始出口,农家新建设备以满足卫生管理标准。镇里为支持海外销售,计划设置与当地采购商洽谈的场合。产量有限,但方针是先从少量开始,让对方确认味道。

M0080 · 図書館カードの更新

図書館の利用カードの有効期限は、発行から三年です。期限を過ぎると、本を借りることができなくなりますので、更新の手続きをしてください。更新には、現在使っているカードと、住所が分かる書類が必要です。住所が変わった方は、新しい住所を届け出てから、更新してください。手続きは、中央図書館のほか、駅前の分館でもできます。混雑を避けたい方は、平日の午前中に来ることをおすすめします。カードの再発行には、三百円かかります。

中文参考

图书馆使用卡的有效期是自发行起三年。过期后无法借书,请办理更新手续。更新需要现在使用的卡和能证明住址的文件。住址变更的人,请先申报新住址再更新。手续除中央图书馆外,也可在站前分馆办理。想避开拥挤的人,建议平日上午来。补办卡需三百日元。

M0081 · 上司と部下:会議の時間と資料

A:田中さん、明日の企画会議は三時からですよね。 B:はい、部長。三時からです。 A:あ、すみません。三時ではなく、三時半からになりました。 B:わかりました。三時半ですね。 A:それから、会議室も変わりました。第二会議室ではなく、大会議室です。 B:では、資料は何部用意すればいいですか。 A:出席者は十二人なので、十三部お願いします。 B:十三部ですね。念のため、十五部用意しておきます。 A:助かります。よろしくお願いします。

中文参考

A:田中,明天的企划会议是三点开始吧? B:是的,部长。三点开始。 A:啊,抱歉。不是三点,改成三点半开始了。 B:明白了。是三点半吧。 A:还有,会议室也变了。不是第二会议室,是大会议室。 B:那么,资料要准备几份呢? A:出席者有十二人,请准备十三份。 B:十三份是吧。为保险起见,我准备十五份。 A:帮大忙了。拜托了。

M0082 · 不動産会社と客:敷金と共益費

A:この部屋を借りたいのですが、敷金はいくらですか。 B:敷金は家賃の二か月分です。 A:二か月分ですか。少し高いですね。 B:あ、失礼しました。この部屋は一か月分でした。 A:一か月分なら、助かります。礼金はかかりますか。 B:礼金はかかりません。その代わり、共益費が毎月五千円かかります。 A:共益費に水道代は含まれますか。 B:いいえ、水道代は別です。電気代とガス代も自分で払ってください。 A:わかりました。では、来週の土曜日に契約したいです。 B:土曜日は午後三時以降でしたら、お部屋をご案内できます。

中文参考

A:我想租这个房间,押金是多少? B:押金是两个月房租。 A:两个月吗?有点贵。 B:啊,失礼了。这个房间是一个月。 A:一个月的话还好。需要礼金吗? B:不需要礼金。但每月要五千日元公共区域费。 A:公共区域费包含水费吗? B:不,水费另算。电费和燃气费也请自己付。 A:明白了。那我想下周六签约。 B:周六下午三点以后,可以带您看房。

M0083 · 駅員と乗客:ホームの変更

A:すみません、東京行きの電車は何番線ですか。 B:東京行きは三番線です。駅の掲示もご確認ください。 A:三番線ですね。ありがとうございます。 B:あ、申し訳ありません。工事のため、今日は四番線に変わりました。 A:四番線ですか。発車時刻も変わりますか。 B:いいえ、時刻は変わりません。十時十五分発です。 A:あと五分ですね。急いだほうがいいですか。 B:はい。階段を上がって、すぐ右側です。お気をつけて。

中文参考

A:请问去东京的电车是几号站台? B:去东京是三号站台。也请看一下车站告示。 A:三号站台是吧。谢谢。 B:啊,非常抱歉。因施工,今天改到四号站台了。 A:四号站台吗?发车时间也变了吗? B:不,时间不变。十点十五分发车。 A:还有五分钟。我该快点吗? B:是的。上楼梯后右手边就是。请小心。

M0084 · 病院の受付と患者:予約時間

A:もしもし、田中医院です。 B:あのう、今日の午後の診察を予約したいのですが。 A:はい。今日は何時ごろがご希望ですか。 B:十時にお願いしたいです。 A:あ、すみません。十時は予約が入っていますので、十時半でしたら空いています。 B:では、十時半でお願いします。 A:かしこまりました。保険証と、お薬手帳をお持ちください。 B:わかりました。あのう、熱があるのですが、先に電話で伝えたほうがいいですか。 A:いいえ、受付でお伝えください。入口でマスクをお渡しします。

中文参考

A:喂,这里是田中医院。 B:那个,我想预约今天下午的诊察。 A:好的。今天您希望几点左右? B:想约十点。 A:啊,抱歉。十点已有预约,十点半的话有空。 B:那就十点半吧。 A:明白了。请带保险证和用药手册。 B:明白了。那个,我发烧了,需要先打电话说明吗? A:不用,请在接待处说明。入口会发口罩。

M0085 · 取引先と担当者:納品日の変更

A:山川商事の佐藤です。パンフレットの納品日の件でお電話しました。 B:みなみ営業部の鈴木です。取引先の佐藤さまですね。いつもお世話になっております。 A:こちらこそお世話になっております。納品は金曜日でお願いしていましたが。 B:はい。ただ、あいにく金曜日はトラックが足りません。 A:では、木曜日に変更できますか。 B:木曜日の午前中でしたら、お届けできます。 A:助かります。午前十時ごろに会場へお願いします。 B:承知しました。念のため、前日にご連絡いたします。

中文参考

A:我是山川商事的佐藤。为宣传册交货日的事打电话来。 B:我是南营业部的铃木。是客户方的佐藤先生吧。一直承蒙关照。 A:彼此彼此。交货原本拜托安排在周五。 B:是的。只是不巧周五货车不够。 A:那么能改到周四吗? B:周四上午的话可以送到。 A:帮大忙了。请上午十点左右送到会场。 B:知道了。为保险起见,前一天会联系您。

M0086 · 友人同士:引っ越しの手伝い

A:来週の引っ越し、土曜日に手伝ってもらえる? B:うん、いいよ。土曜日の午前中なら大丈夫。 A:ありがとう。じゃあ、九時に新居に来てくれる? B:あ、ごめん。土曜日は昼から歯医者だった。日曜日でもいい? A:日曜日は大家さんが来るから、午後は無理なんだ。 B:じゃあ、土曜日の夕方ならどう? 歯医者が終わってから行くよ。 A:助かる。六時ごろでいい? B:うん。軽トラックは借りたの? A:まだ。明日借りに行く予定。 B:なら、僕も一緒に行くよ。重い物は二人のほうが早いから。

中文参考

A:下周搬家,周六能来帮忙吗? B:嗯,可以。周六上午的话没问题。 A:谢谢。那九点来新家可以吗? B:啊,抱歉。周六中午开始要看牙。周日可以吗? A:周日房东要来,下午不行。 B:那周六傍晚怎么样?看完牙我就过去。 A:那太好了。六点左右可以吗? B:嗯。轻型卡车借了吗? A:还没。打算明天去借。 B:那我一起去。重东西两个人搬更快。

M0087 · 窓口職員と住民:転居届

A:すみません、引っ越しの届けを出したいのですが。 B:はい。新しい住所が分かる書類はお持ちですか。 A:住民票の写しを持ってきました。 B:ありがとうございます。あ、こちらは古い住所のものですね。 A:えっ、そうですか。新しい住所のものが必要ですか。 B:はい。それと、本人確認の書類もお願いします。 A:運転免許証なら持っています。 B:結構です。では、この用紙に新しい住所と名前を書いてください。 A:はい。あのう、印鑑は必要ですか。 B:今回は必要ありません。署名で大丈夫です。

中文参考

A:您好,我想提交搬家申报。 B:好的。您带能证明新住址的文件了吗? A:我带了居民票复印件。 B:谢谢。啊,这是旧住址的吧。 A:诶,是吗?需要新住址的吗? B:是的。另外还需要身份证明文件。 A:驾照我带着。 B:可以。那么请在这张表上写新住址和姓名。 A:好的。那个,需要印章吗? B:这次不需要。签名就可以。

M0088 · 同僚:説明会の資料部数

A:山田さん、明日の説明会の資料、何部コピーした? B:十部です。出席者は八人と聞いていたので。 A:あ、それが、今日になって二人増えたんだ。 B:じゃあ、十二部ですね。すぐに二部追加します。 A:うん、お願い。あと、表紙の色は青でいい? B:青でお願いします。前回は赤だったので、今回は青にしましょう。 A:わかった。それと、資料の最後に質問用の紙を入れておいて。 B:質問用の紙ですね。白い紙でいいですか。 A:白で大丈夫。ありがとう。

中文参考

A:山田,明天说明会的资料复印了几份? B:十份。因为听说出席者是八人。 A:啊,那个,今天又增加了两个人。 B:那就是十二份。马上再加两份。 A:嗯,拜托。还有,封面用蓝色可以吗? B:请用蓝色。上次是红色,这次用蓝色吧。 A:知道了。还有,资料最后放一张提问用纸。 B:提问用纸是吧。白纸可以吗? A:白纸就行。谢谢。

M0089 · バスの運転手と乗客:到着場所

A:すみません、このバスは市民病院まで行きますか。 B:はい、行きます。ですが、今日は工事で、病院の前ではなく、西門に到着します。 A:西門ですか。病院まで歩いてどのくらいですか。 B:三分ぐらいです。すぐ分かりますよ。 A:よかった。あのう、運賃はいくらですか。 B:二百円です。降りるときに払ってください。 A:カードは使えますか。 B:すみません、今日は機械が故障していて、現金だけです。 A:じゃあ、小銭を用意します。ありがとうございます。

中文参考

A:请问这趟公交到市民医院吗? B:是的,到。但今天因施工,不停医院前,而是到西门。 A:西门吗?走到医院要多久? B:大约三分钟。马上就能找到。 A:太好了。那个,车费多少? B:两百日元。下车时付。 A:能用卡吗? B:抱歉,今天机器故障,只能现金。 A:那我准备零钱。谢谢。

M0090 · 医者と患者:薬の回数

A:今日はどうしましたか。 B:昨日から喉が痛くて、少し熱もあります。 A:熱は何度ですか。 B:三十七度八分です。 A:風邪ですね。お薬を処方します。一日二回、朝と晩に飲んでください。 B:一日二回ですね。 A:あ、すみません。この薬は一日三回です。昼にも飲んでください。 B:三回ですね。食後ですか。 A:はい、食べた後でお願いします。三日分出します。 B:わかりました。ありがとうございます。

中文参考

A:今天怎么了? B:昨天开始喉咙痛,还有点发烧。 A:烧到多少度? B:三十七度八分。 A:是感冒。给你开药。一天两次,早晚服用。 B:一天两次是吧。 A:啊,抱歉。这个药是一天三次。中午也要吃。 B:三次是吧。饭后吗? A:是的,请饭后吃。开三天量。 B:明白了。谢谢。

M0091 · 大家と店子:共益費の値上げ

A:来月から、この建物の共益費が上がります。 B:えっ、いくらになりますか。 A:今まで五千円でしたが、来月から六千円になります。 B:水道代は共益費に含まれますか。 A:はい、水道代は含まれます。電気代とガス代は別です。 B:わかりました。あのう、駐車場は使えますか。 A:一台だけなら使えますが、月に三千円かかります。 B:じゃあ、来月からお願いします。 A:はい。来週、契約書をお持ちします。

中文参考

A:从下个月起,这栋楼的公共区域费要涨。 B:诶,会变成多少? A:以前是五千,下个月起变六千。 B:水费包含在公共区域费里吗? A:是的,水费包含。电费和燃气费另算。 B:明白了。那个,能用停车场吗? A:一台的话可以用,但每月三千日元。 B:那从下个月起拜托了。 A:好的。下周带合同书来。

M0092 · 人事と応募者:面接の会場

A:もしもし、株式会社みなみの人事部です。 B:応募した李と申します。面接のことでお電話しました。 A:李さんですね。面接は来週の火曜日の午後二時からです。 B:火曜日ですね。会場は本社ですか。 A:あ、申し訳ありません。本社ではなく、駅前の支社です。 B:駅前の支社ですね。何を持って行けばいいですか。 A:履歴書などの書類と筆記用具をお持ちください。あと、入館証を渡しますので、十分前に来てください。 B:わかりました。よろしくお願いいたします。

中文参考

A:喂,这里是南株式会社人事部。 B:我是应聘的李。为面试的事打电话来。 A:李先生吧。面试在下周二下午两点开始。 B:周二是吧。会场在总公司吗? A:啊,非常抱歉。不是总公司,是站前分公司。 B:站前分公司是吧。需要带什么? A:请带履历书等文件和笔记用具。另外要发入馆证,请提前十分钟到。 B:明白了。请多关照。

M0093 · ホテルのフロントと客:チェックアウト

A:おはようございます。チェックアウトをお願いします。 B:おはようございます。お部屋は何番ですか。 A:三〇五号室です。 B:三〇五号室ですね。通常のチェックアウトは十時ですが、今日は十一時まで大丈夫です。 A:十一時までいいんですか。助かります。 B:はい。ただ、朝食は九時半までですので、お早めにどうぞ。 A:わかりました。あのう、空港までのバスは何時に出発しますか。 B:十時半と十一時半の二本です。ご予約が必要ですか。 A:いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。

中文参考

A:早上好。我要退房。 B:早上好。您的房间是几号? A:305号房。 B:305号房是吧。通常十点退房,但今天可以到十一点。 A:可以到十一点吗?太好了。 B:是的。不过早餐到九点半,请早点去。 A:明白了。那个,去机场的巴士几点出发? B:十点半和十一点半两班。需要预约吗? A:不用,没关系。谢谢。

M0094 · 同僚:出張の交通手段

A:来週の大阪出張、新幹線で行くよね。 B:それが、部長から飛行機にしろと言われたんだ。 A:えっ、飛行機? 新幹線のほうが駅に近いのに。 B:うん。でも、向こうの工場が空港の近くにあるから、飛行機のほうが早いらしい。 A:なるほど。何時の便? B:朝八時の便を取った。七時には空港に着かないといけない。 A:じゃあ、六時に会社を出る? B:そうだね。あ、違う。会社ではなく、駅で待ち合わせよう。 A:わかった。じゃあ、六時に駅の改札で。

中文参考

A:下周去大阪出差,坐新干线吧? B:那个,部长让我改坐飞机。 A:诶,飞机?新干线离车站更近啊。 B:嗯。不过对方工厂在机场附近,听说飞机更快。 A:原来如此。几点的航班? B:订了早上八点的航班。七点必须到机场。 A:那六点从公司出发? B:是啊。啊,不对。不是公司,在车站碰头吧。 A:知道了。那六点在车站检票口。

M0095 · 図書館職員と利用者:返却期限

A:すみません、この本を返したいのですが。 B:はい。あ、この本は返却期限が先週の金曜日ですね。 A:えっ、そうですか。何日遅れていますか。 B:五日遅れています。でも、初めての遅れですので、今回は注意だけで大丈夫です。 A:すみません。次から気をつけます。あのう、貸し出しは何日間ですか。 B:通常は二週間です。ただし、新しい本は一週間です。 A:この本は新しい本ですか。 B:いいえ、通常の本なので、二週間借りられます。 A:じゃあ、また借りたいです。お願いします。

中文参考

A:您好,我想还这本书。 B:好的。啊,这本书的还书期限是上周五。 A:诶,是吗?迟了几天? B:迟了五天。不过是第一次逾期,这次只提醒一下就行。 A:抱歉。下次注意。那个,借书期是几天? B:通常两周。不过新书是一周。 A:这本书是新书吗? B:不是,是普通书,可以借两周。 A:那我还想借。拜托了。

M0114 · 待ち合わせ・3

合成语音 · 65.2 秒

明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の南口で会います。時間は十時です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0115 · 図書館の案内・3

合成语音 · 67.0 秒

図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の水曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物が電子辞書の場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0116 · 買い物の交換・3

合成语音 · 68.5 秒

昨日、駅前の店でシャツを買いました。家に帰って着てみると、少し小さかったので、今日もう一度店に行きました。店員さんに相談すると、同じ値段で別のサイズに交換できると言われました。私はLLサイズを選びました。色は昨日と同じ白です。赤もありましたが、仕事で着るので白にしました。交換にはレシートが必要だそうです。かばんの中を探すと、財布の隣に入っていました。店員さんはレシートを確認してから、新しいシャツを袋に入れてくれました。ただし、洗濯した物は交換できないので、次からは着る前にサイズを確認するように言われました。帰りに、来週のセールの案内ももらいました。セールは水曜日から始まるそうです。妹にも教えようと思います。今回はお金を返してもらったのではなく、大きさだけを変えました。今度買うときは、店で試着してから決めるつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0117 · 病院の予約・3

合成语音 · 64.8 秒

病院に電話して、診察の予約をしました。三日前からのどが痛くて、昨日から少し熱もあります。受付の人に、今日の午前中は予約でいっぱいだと言われたので、午後四時に行くことにしました。初めてこの病院を利用するので、予約時間の十五分前には着くように言われました。入口で名前を伝えてから、問診票を書く必要があります。飲んでいる薬があるかどうかも聞かれましたが、今は何も飲んでいません。病院へは電車で行きます。車で行くつもりでしたが、熱があるので自分で運転するのはやめました。受付では保険の資格を確認できる物も見せます。家を出る前に、必要な物を小さなかばんにまとめておきます。予約を取り消す場合は、できるだけ早く電話してくださいとのことでした。今日は仕事を休んで、診察が終わったらそのまま家に帰って休むつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0118 · 会社の研修・3

合成语音 · 67.3 秒

来週の研修について、担当者から連絡がありました。研修は本社ではなく、市民センターで行います。いつも使っている本社の会議室は、その日ほかの会議が入っているからです。開始時間は十時です。十分前までに受付を済ませてください。会場の入口で社員証を見せると、資料を受け取れます。パソコンはこちらで用意しますので、自分の物を持ってくる必要はありません。ただし、メモを取るための筆記用具は各自で準備してください。午前中は説明を聞き、午後は三人ずつのグループで練習します。昼ご飯は会場で用意しません。近くに食堂がありますが、混むことがあるので、お弁当を持ってきてもかまいません。研修が終わったら、短い感想を書いて担当者に渡してください。欠席する場合は、前の日までにメールで知らせてください。当日の朝は電話でも受け付けます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0119 · ホテルの荷物・3

合成语音 · 64.0 秒

旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは午前十一時までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物は二階のフロントに持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0120 · 料理教室・3

合成语音 · 69.6 秒

町の料理教室に申し込みました。初めて参加する人は、料理を作り始める前に、道具の使い方の説明を聞きます。集合は十時で、場所は一階の調理室です。建物の正面入口から入って、案内板の矢印に沿って進んでください。エプロンと手をふくタオルは自分で持っていきます。包丁や鍋は教室にあるので、持参する必要はありません。今回は野菜のスープと魚料理を作ります。材料は先生が用意してくれますが、食べられない物があれば、前の日までに連絡してください。調理は四人一組で行い、使った道具はグループごとに洗います。できた料理は教室で食べます。家に持ち帰ることはできません。参加費は当日、受付で現金で払ってください。申し込みを取り消す場合も、前の日までに電話してください。次回の日程は、授業が終わってから先生が説明するそうです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0121 · ごみの日・3

合成语音 · 65.6 秒

引っ越してきたばかりなので、管理人さんにごみの出し方を教えてもらいました。燃えるごみを出せるのは水曜日と土曜日です。朝八時までに、入口右のごみ置き場に置きます。前の日の夜に出すと、猫が袋を破ることがあるので、必ず当日の朝に出してくださいと言われました。缶や瓶は燃えるごみと一緒にできません。別の日に、種類ごとに分けて出します。段ボールは小さくたたんで、ひもでまとめます。大きな家具を捨てたい場合は、市の窓口に予約しなければなりません。普通のごみ置き場にそのまま置いてはいけません。詳しい説明は、入口の掲示板にも貼ってあります。日本語が難しくてわからないときは、管理人さんに聞いてもいいそうです。私は曜日を忘れないように、冷蔵庫にメモを貼りました。今週は荷物の箱がたくさんあるので、まず段ボールを片付けようと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0122 · 試験の変更・3

合成语音 · 71.5 秒

日本語教室の先生から、試験について連絡がありました。来週の試験は水曜日に行います。最初の予定から変更になったので、間違えないようにしてください。教室もいつもの部屋ではなく、一階の教室を使います。いつもの教室では、窓の修理をするそうです。試験の前に出席を確認するので、開始の十分前には席に着いてください。机の上には、鉛筆と消しゴムだけを置きます。携帯電話は電源を切って、かばんの中に入れてください。辞書は使えません。答えは問題用紙ではなく、別に配る解答用紙に書きます。名前も忘れずに書いてください。試験の時間は五十分です。早く終わっても、途中で帰ることはできません。体調が悪くて受けられない場合は、始まる前に先生へ連絡してください。結果は一週間後の授業で返します。間違えた問題は、その日にみんなで確認する予定です。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0123 · 待ち合わせ・4

合成语音 · 65.3 秒

明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の案内所で会います。時間は十時半です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0124 · 図書館の案内・4

合成语音 · 67.1 秒

図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の木曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物がタブレットの場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0125 · 買い物の交換・4

合成语音 · 68.5 秒

昨日、駅前の店でシャツを買いました。家に帰って着てみると、少し小さかったので、今日もう一度店に行きました。店員さんに相談すると、同じ値段で別のサイズに交換できると言われました。私はXLサイズを選びました。色は昨日と同じ白です。赤もありましたが、仕事で着るので白にしました。交換にはレシートが必要だそうです。かばんの中を探すと、財布の隣に入っていました。店員さんはレシートを確認してから、新しいシャツを袋に入れてくれました。ただし、洗濯した物は交換できないので、次からは着る前にサイズを確認するように言われました。帰りに、来週のセールの案内ももらいました。セールは木曜日から始まるそうです。妹にも教えようと思います。今回はお金を返してもらったのではなく、大きさだけを変えました。今度買うときは、店で試着してから決めるつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0126 · 病院の予約・4

合成语音 · 64.9 秒

病院に電話して、診察の予約をしました。三日前からのどが痛くて、昨日から少し熱もあります。受付の人に、今日の午前中は予約でいっぱいだと言われたので、午後五時に行くことにしました。初めてこの病院を利用するので、予約時間の十五分前には着くように言われました。入口で名前を伝えてから、問診票を書く必要があります。飲んでいる薬があるかどうかも聞かれましたが、今は何も飲んでいません。病院へは地下鉄で行きます。車で行くつもりでしたが、熱があるので自分で運転するのはやめました。受付では保険の資格を確認できる物も見せます。家を出る前に、必要な物を小さなかばんにまとめておきます。予約を取り消す場合は、できるだけ早く電話してくださいとのことでした。今日は仕事を休んで、診察が終わったらそのまま家に帰って休むつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0127 · 会社の研修・4

合成语音 · 67.9 秒

来週の研修について、担当者から連絡がありました。研修は本社ではなく、大学の教室で行います。いつも使っている本社の会議室は、その日ほかの会議が入っているからです。開始時間は十時半です。十分前までに受付を済ませてください。会場の入口で社員証を見せると、資料を受け取れます。パソコンはこちらで用意しますので、自分の物を持ってくる必要はありません。ただし、メモを取るための筆記用具は各自で準備してください。午前中は説明を聞き、午後は三人ずつのグループで練習します。昼ご飯は会場で用意しません。近くに食堂がありますが、混むことがあるので、お弁当を持ってきてもかまいません。研修が終わったら、短い感想を書いて担当者に渡してください。欠席する場合は、前の日までにメールで知らせてください。当日の朝は電話でも受け付けます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0128 · ホテルの荷物・4

合成语音 · 63.3 秒

旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは正午までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物はロビーの受付に持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0129 · 料理教室・4

合成语音 · 69.9 秒

町の料理教室に申し込みました。初めて参加する人は、料理を作り始める前に、道具の使い方の説明を聞きます。集合は十時半で、場所は別館の調理室です。建物の正面入口から入って、案内板の矢印に沿って進んでください。エプロンと手をふくタオルは自分で持っていきます。包丁や鍋は教室にあるので、持参する必要はありません。今回は野菜のスープと魚料理を作ります。材料は先生が用意してくれますが、食べられない物があれば、前の日までに連絡してください。調理は四人一組で行い、使った道具はグループごとに洗います。できた料理は教室で食べます。家に持ち帰ることはできません。参加費は当日、受付で現金で払ってください。申し込みを取り消す場合も、前の日までに電話してください。次回の日程は、授業が終わってから先生が説明するそうです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0130 · ごみの日・4

合成语音 · 65.5 秒

引っ越してきたばかりなので、管理人さんにごみの出し方を教えてもらいました。燃えるごみを出せるのは月曜日と金曜日です。朝八時までに、中庭のごみ置き場に置きます。前の日の夜に出すと、猫が袋を破ることがあるので、必ず当日の朝に出してくださいと言われました。缶や瓶は燃えるごみと一緒にできません。別の日に、種類ごとに分けて出します。段ボールは小さくたたんで、ひもでまとめます。大きな家具を捨てたい場合は、市の窓口に予約しなければなりません。普通のごみ置き場にそのまま置いてはいけません。詳しい説明は、入口の掲示板にも貼ってあります。日本語が難しくてわからないときは、管理人さんに聞いてもいいそうです。私は曜日を忘れないように、冷蔵庫にメモを貼りました。今週は荷物の箱がたくさんあるので、まず段ボールを片付けようと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0131 · 試験の変更・4

合成语音 · 71.1 秒

日本語教室の先生から、試験について連絡がありました。来週の試験は木曜日に行います。最初の予定から変更になったので、間違えないようにしてください。教室もいつもの部屋ではなく、図書室を使います。いつもの教室では、窓の修理をするそうです。試験の前に出席を確認するので、開始の十分前には席に着いてください。机の上には、鉛筆と消しゴムだけを置きます。携帯電話は電源を切って、かばんの中に入れてください。辞書は使えません。答えは問題用紙ではなく、別に配る解答用紙に書きます。名前も忘れずに書いてください。試験の時間は五十分です。早く終わっても、途中で帰ることはできません。体調が悪くて受けられない場合は、始まる前に先生へ連絡してください。結果は一週間後の授業で返します。間違えた問題は、その日にみんなで確認する予定です。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0132 · 待ち合わせ・5

合成语音 · 65.5 秒

明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の本屋の前で会います。時間は十一時です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0133 · 図書館の案内・5

合成语音 · 67.1 秒

図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の金曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物が録音機の場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0134 · 買い物の交換・5

合成语音 · 68.7 秒

昨日、駅前の店でシャツを買いました。家に帰って着てみると、少し小さかったので、今日もう一度店に行きました。店員さんに相談すると、同じ値段で別のサイズに交換できると言われました。私は3Lサイズを選びました。色は昨日と同じ白です。赤もありましたが、仕事で着るので白にしました。交換にはレシートが必要だそうです。かばんの中を探すと、財布の隣に入っていました。店員さんはレシートを確認してから、新しいシャツを袋に入れてくれました。ただし、洗濯した物は交換できないので、次からは着る前にサイズを確認するように言われました。帰りに、来週のセールの案内ももらいました。セールは金曜日から始まるそうです。妹にも教えようと思います。今回はお金を返してもらったのではなく、大きさだけを変えました。今度買うときは、店で試着してから決めるつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0135 · 病院の予約・5

合成语音 · 65.3 秒

病院に電話して、診察の予約をしました。三日前からのどが痛くて、昨日から少し熱もあります。受付の人に、今日の午前中は予約でいっぱいだと言われたので、午後六時に行くことにしました。初めてこの病院を利用するので、予約時間の十五分前には着くように言われました。入口で名前を伝えてから、問診票を書く必要があります。飲んでいる薬があるかどうかも聞かれましたが、今は何も飲んでいません。病院へは路面電車で行きます。車で行くつもりでしたが、熱があるので自分で運転するのはやめました。受付では保険の資格を確認できる物も見せます。家を出る前に、必要な物を小さなかばんにまとめておきます。予約を取り消す場合は、できるだけ早く電話してくださいとのことでした。今日は仕事を休んで、診察が終わったらそのまま家に帰って休むつもりです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0136 · 会社の研修・5

合成语音 · 67.8 秒

来週の研修について、担当者から連絡がありました。研修は本社ではなく、ホテルの会議室で行います。いつも使っている本社の会議室は、その日ほかの会議が入っているからです。開始時間は十一時です。十分前までに受付を済ませてください。会場の入口で社員証を見せると、資料を受け取れます。パソコンはこちらで用意しますので、自分の物を持ってくる必要はありません。ただし、メモを取るための筆記用具は各自で準備してください。午前中は説明を聞き、午後は三人ずつのグループで練習します。昼ご飯は会場で用意しません。近くに食堂がありますが、混むことがあるので、お弁当を持ってきてもかまいません。研修が終わったら、短い感想を書いて担当者に渡してください。欠席する場合は、前の日までにメールで知らせてください。当日の朝は電話でも受け付けます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0137 · ホテルの荷物・5

合成语音 · 64.0 秒

旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは午後一時までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物は入口横の窓口に持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0138 · 料理教室・5

合成语音 · 69.9 秒

町の料理教室に申し込みました。初めて参加する人は、料理を作り始める前に、道具の使い方の説明を聞きます。集合は十一時で、場所は本館の調理室です。建物の正面入口から入って、案内板の矢印に沿って進んでください。エプロンと手をふくタオルは自分で持っていきます。包丁や鍋は教室にあるので、持参する必要はありません。今回は野菜のスープと魚料理を作ります。材料は先生が用意してくれますが、食べられない物があれば、前の日までに連絡してください。調理は四人一組で行い、使った道具はグループごとに洗います。できた料理は教室で食べます。家に持ち帰ることはできません。参加費は当日、受付で現金で払ってください。申し込みを取り消す場合も、前の日までに電話してください。次回の日程は、授業が終わってから先生が説明するそうです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0139 · ごみの日・5

合成语音 · 65.3 秒

引っ越してきたばかりなので、管理人さんにごみの出し方を教えてもらいました。燃えるごみを出せるのは火曜日と土曜日です。朝八時までに、北側のごみ置き場に置きます。前の日の夜に出すと、猫が袋を破ることがあるので、必ず当日の朝に出してくださいと言われました。缶や瓶は燃えるごみと一緒にできません。別の日に、種類ごとに分けて出します。段ボールは小さくたたんで、ひもでまとめます。大きな家具を捨てたい場合は、市の窓口に予約しなければなりません。普通のごみ置き場にそのまま置いてはいけません。詳しい説明は、入口の掲示板にも貼ってあります。日本語が難しくてわからないときは、管理人さんに聞いてもいいそうです。私は曜日を忘れないように、冷蔵庫にメモを貼りました。今週は荷物の箱がたくさんあるので、まず段ボールを片付けようと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

M0140 · 試験の変更・5

合成语音 · 71.1 秒

日本語教室の先生から、試験について連絡がありました。来週の試験は金曜日に行います。最初の予定から変更になったので、間違えないようにしてください。教室もいつもの部屋ではなく、会議室を使います。いつもの教室では、窓の修理をするそうです。試験の前に出席を確認するので、開始の十分前には席に着いてください。机の上には、鉛筆と消しゴムだけを置きます。携帯電話は電源を切って、かばんの中に入れてください。辞書は使えません。答えは問題用紙ではなく、別に配る解答用紙に書きます。名前も忘れずに書いてください。試験の時間は五十分です。早く終わっても、途中で帰ることはできません。体調が悪くて受けられない場合は、始まる前に先生へ連絡してください。結果は一週間後の授業で返します。間違えた問題は、その日にみんなで確認する予定です。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2

N2L01 · 会議室の変更

田中さん、明日の説明会ですが、予定していた三階の会議室は使えなくなりました。二階の研修室なら空いていますが、定員は二十人です。参加者は十八人ですから、部屋はそこに変更しましょう。ただ、受付は入口の混雑を避けるため、予定どおり一階でお願いします。案内メールでは、会場が二階になったことだけを訂正してください。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L02 · 返品の手続き

こちらの商品を返品したいのですが、箱を捨ててしまいました。箱がなくても、商品に傷がなく、購入から一週間以内なら受け付けております。レシートはお持ちですか。はい、あります。ただ、カードは家に置いてきました。カードで購入された場合、ご返金には同じカードが必要です。期限は明日までですので、明日レシートとカードをお持ちください。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L03 · 図書館のお知らせ

来週の月曜日から金曜日まで、空調工事のため閲覧室を閉鎖します。貸し出しと返却は通常どおり一階の窓口で行いますが、二階にある本は職員が取りに行きます。二階の本をご希望の方は、書名と請求番号を窓口でお伝えください。事前にウェブから予約していただければ、到着後すぐに受け取れます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L04 · 研修の準備

来月の研修では、去年使った資料を再利用します。ただし、後半の演習は対象者が変わったので、例題を一つ差し替えます。配布用の資料は、例題を直してから印刷してください。会場の予約と参加者への連絡はすでに済んでいます。研修当日に使うパソコンは私が準備します。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L05 · 商品の調査

調査では、価格を重視するという回答が最も多くなりました。しかし、実際の購入記録では、多少値段が高くても修理サービスがある商品がよく売れています。このため、次の広告では値下げを前面に出すよりも、長く使える点と購入後のサポートを伝える方針にしました。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L06 · 駅前の工事

駅前の道路工事に伴い、今週末はバスの乗り場が変わります。市役所方面のバスは駅西口から、病院方面のバスは駅東口の臨時乗り場から出ます。病院方面は出発時刻も五分早まります。市役所方面は乗り場だけが変わり、時刻表はそのままです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L07 · 展示の見直し

来場者の感想を読むと、説明文が専門的すぎるという意見が多くありました。一方、詳しく知りたいという人もいます。そこで、展示の横には短い説明を置き、詳しい内容は二次元コードから読めるようにします。展示品そのものは変えず、まず説明の出し方を変えて反応を見たいと思います。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L08 · 雨の日の案内

土曜日の見学会は雨でも実施します。晴れた場合は屋上で説明を行い、その後、館内を見学します。雨の場合は順番を変え、先に館内を見学して、最後に一階のホールで説明を聞きます。集合時刻と集合場所は天気にかかわらず同じです。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L09 · 新しい申込方法

講座の申し込みは、来月から原則としてウェブで受け付けます。ただし、インターネットが使えない方は、窓口でも申し込めます。電話では日程や空き状況の問い合わせにお答えしますが、予約はできません。窓口で申し込む場合は、受講を希望する講座名をお伝えください。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L10 · 在庫と発送

ご注文のうち、机は在庫がありますが、椅子は来週の入荷予定です。まとめて発送する場合は、椅子が入荷してからになります。机だけ先にお送りすることもできますが、その場合は送料が二回分かかります。お急ぎでなければ、一緒にお送りする方がお安くなります。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L11 · 講演資料

講演で使うスライドは、終了後にウェブで公開する予定です。ただし、写真の一部は公開の許可が下りていないので、ウェブ版では削除します。会場で配る資料は話の流れをまとめたもので、写真は入っていません。公開日が決まり次第、参加者にメールでお知らせします。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。

N2L12 · プロジェクトの優先順位

今年度は二つの新機能を公開する予定でしたが、利用者からは既存機能が使いにくいという指摘が続いています。追加機能の開発はすでに進んでいますが、先に画面の操作を改善し、来月の調査で使いやすさを確認します。新機能の公開日は、その結果を見てから決めます。

中文参考

请先独立理解,再交会话答疑。