Day 136 · 〜に越したことはない、〜にもかかわらず
语法 2 条
〜に越したことはない
발음〜니코시타코토와나이
最好还是…
动词普通形/い形容词/な形容词词干/名词+に越したことはない
韩语对应…하면 더 좋다 / …하는 게 상책이다
这是说风险更小或更理想,未必是硬要求。「早いに越したことはない」相当于“能早一点最好”。
どんなに健康でも、定期的に検診を受けるに越したことはない。
哪怕身体再好,也最好定期体检。
료코우 노 니모쓰 와, 카루이 니 코시타코토 와 나이.
旅行の荷物は、軽いに越したことはない。
旅行的行李还是轻一点好。
易错易混点
- ✗ 早くに越したことはない✓ 早いに越したことはない形容词用普通形:早いに越したことはない。
〜にもかかわらず
발음〜니모카카와라즈
尽管…仍然…
动词普通形/い形容词/名词+にもかかわらず;な形容词+である+にもかかわらず
韩语对应…에도 불구하고
正式表达实际结果和预期相反。口语常说「のに」,但「天気にかかわらず」可以只是中性地说“不管天气”。
悪天候にもかかわらず、大勢の観客が会場に集まった。
尽管天气恶劣,还是有大量观众来到会场。
난도 모 추우이사레타 니 모 카카와라즈, 카레 와 오나지미스 오 쿠리카에시타.
何度も注意されたにもかかわらず、彼は同じミスを繰り返した。
虽然被提醒了好几次,他依然犯了同样的错误。
易错易混点
- ✗ 雨にもかかわって、試合は行われた✓ 雨にもかかわらず、試合は行われた固定表达是 にもかかわらず,保留否定形 かかわらず。
语法练习 6 题
1. 事前に何度も警告された( )、彼は同じ作業ミスを繰り返した。
2. 台風の進路はまだ分からないが、水だけでも早めに用意しておく( )。
3. 请选择「〜にもかかわらず」所用句型的主要含义。
4. 한국어 「…하면 더 좋다 / …하는 게 상책이다」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 한국어 「…에도 불구하고」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 请选择「〜に越したことはない」所用句型的主要含义。