Day 128 · 〜てならない
语法 1 条
〜てならない
발음〜테나라나이
…得不得了(自发感受)
动词て形/い形容词くて形+ならない;な形容词+で+ならない
韩语对应너무 …해서 견딜 수 없다 / …한 마음이 가시지 않는다
多用于自然涌起、难以抑制的感受。「心配でならない」的感受和「確認しなければならない」的义务分开理解。
코쿄우 노 하하 노 코토 가 심파이 데 나라나이.
故郷の母のことが心配でならない。
我非常担心远在老家的母亲。
아노토키혼토우 노 코토 오 이와나카따노 가, 쿠야마레테나라나이.
あのとき本当のことを言わなかったのが、悔やまれてならない。
我一直懊悔当时没有说出实情。
易错易混点
- ✗ 心配にならない。✓ 心配でならない。心配でならない 是“担心得不得了”;心配にならない 是“不担心”,意思相反。
语法练习 3 题
1. 離れて暮らす妹が無事に着いたか、心配( )。
2. 请选择「〜てならない」所用句型的主要含义。
3. 한국어 「너무 …해서 견딜 수 없다 / …한 마음이 가시지 않는다」에 해당하는 일본어 문형은?