Day 111 · 〜ないことには、〜ことは〜が
语法 2 条
〜ないことには
발음〜나이코토니와
如果不…就无法…
动词ない形/い形容词くない形+ことには;名词/な形容词+でない+ことには
韩语对应하지 않으면 …할 수 없다
否定条件是不可省略的前提,后项多为无法判断、无法推进。名词或形容动词可用「でないことには」。
지싸이 니 아떼하나시테미나이코토 니 와, 돈나히토 카 와카라나이.
実際に会って話してみないことには、どんな人か分からない。
不亲自见面聊一聊,就不知道对方是什么样的人。
샤초우 노 쿄카 가 데나이코토 니 와, 코노푸로제쿠토 와 하지메라레나이.
社長の許可が出ないことには、このプロジェクトは始められない。
没有社长批准,这个项目就启动不了。
易错易混点
- ✗ 許可が出ることには、始められない✓ 許可が出ないことには、始められないないことには 整体是“不…就不能…”,前面要用ない形:出ないことには。
〜ことは〜が
발음〜코토와〜가
…倒是…,不过…
前后重复同一谓语,如 読んだことは読んだが/近いことは近いが/便利なことは便利だが
韩语对应하기는 하지만 / …하기는 하다
前后重复同一谓语表示有限让步。形容动词是「便利なことは便利だが」,前半修饰「こと」,后半作谓语。
아노에이가, 미타코토 와 미타케도, 토추우 데 네테시마따.
あの映画、見たことは見たけど、途中で寝てしまった。
那部电影我看倒是看了,可中途睡着了。
코노헤야 와 히로이코토 와 히로이가, 에키 카라 카나리토오이.
この部屋は広いことは広いが、駅からかなり遠い。
这个房间宽敞倒是宽敞,可离车站很远。
易错易混点
- ✗ 便利だことは便利だが✓ 便利なことは便利だが便利 修饰 こと 用 な:便利なことは便利だが。
语法练习 6 题
1. 한국어 「하지 않으면 …할 수 없다」에 해당하는 일본어 문형은?
2. 请选择「〜ことは〜が」所用句型的主要含义。
3. 駅に近いことは( )、線路の音が夜まで聞こえる。
4. 한국어 「하기는 하지만 / …하기는 하다」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 書類を全部確認し( )、問題がないかどうか判断できません。
6. 请选择「〜ないことには」所用句型的主要含义。