Day 098 · 〜に際して、〜にわたって
语法 2 条
〜に際して
발음〜니사이시테
值…之际;在…时
名词/动词辞书形 + に際して
用于值得注意的正式时点或事项。
韩语对应에 즈음하여 / 할 때
「~에 즈음하여」同样偏正式。名词或动词辞书形可直接接「に際して」,多用于启动、办理、即将进行某事。
申し込みに際して、注意事項をご確認ください。
申请时请确认注意事项。
新店舗を開くに際して、近隣の方々に挨拶した。
开新店时拜访了附近居民。
易错易混点
- ✗ 申し込みを際して✓ 申し込みに際してに際して 前面用 に,意思是“值…之际”,不用 を。
〜にわたって
발음〜니와타떼
历时…;遍及…
名词 + にわたって / 名词 + にわたる + 名词
韩语对应에 걸쳐
接时长或范围,三か月にわたって 表示过程持续三个月,三か月後に 只说三个月后的一个时点。
코우지 와 산카쓰키 니와타떼 오코나레루요테이다.
工事は三か月にわたって行われる予定だ。
施工预计要持续三个月。
昨夜の大雪で、関東地方の広い範囲にわたって交通が乱れた。
昨夜的大雪导致关东地区大范围交通受阻。
易错易混点
- ✗ 三日間でわたる研修✓ 三日間にわたる研修にわたる 前面的范围用 に(三日間にわたる),不用表示耗时的 で。
语法练习 6 题
1. 資料の調査は一日では終わらず、三週間( )続いた。
2. 한국어 「에 걸쳐」에 해당하는 일본어 문형은?
3. 新サービスを始める( )、利用規約を改めて確認してください。
4. 请选择「〜にわたって」所用句型的主要含义。
5. 한국어 「에 즈음하여 / 할 때」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 请选择「〜に際して」所用句型的主要含义。