Day 095 · 〜に即して、〜に反して
语法 2 条
〜に即して
발음〜니소쿠시테
依据…;切合…
名词 + に即して
依照实际情况、事实或标准处理。
韩语对应에 맞추어 / 에 입각하여
「実情に即して」接近「실정에 맞게」,突出贴合实际;制度或数据作为论证依据时常用「に基づいて」。
実情に即して、支援の方法を決める。
根据实际情况决定援助方式。
事実に即して、経緯を説明してください。
请依据事实说明经过。
易错易混点
- ✗ 実情を即して✓ 実情に即してに即して 前面用 に,意思是“切合…”,不用 を。
〜に反して
발음〜니완시테
与…相反;违背…
名词 + に反して
表示实际结果与预测不符,或做法违反意愿、规则。
韩语对应에 반하여 / 와는 달리
违反意愿可直译「의사에 반하여」。预想落空时韩语也常用「예상과 달리」,日语搭配「予想に反して」。
予想に反して、会場は空いていた。
出乎预料,会场人不多。
本人の意思に反して、名前が公表された。
姓名在违背本人意愿的情况下被公布。
易错易混点
- ✗ 予想を反して✓ 予想に反してに反して 前面用 に,意思是“与…相反”,不用 を。
语法练习 6 题
1. 全員に同じ教材を使うのではなく、地域の実情( )、授業内容を調整した。
2. 请选择「〜に反して」所用句型的主要含义。
3. 한국어 「에 반하여 / 와는 달리」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 한국어 「에 맞추어 / 에 입각하여」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 混むと思っていたが、予想( )、会場はがらがらだった。
6. 请选择「〜に即して」所用句型的主要含义。