Day 092 · 〜をめぐって、〜に先立って
语法 2 条
〜をめぐって
발음〜오메구떼
围绕…展开争论或讨论
名词 + をめぐって
用在有不同立场的问题或议题上。
韩语对应을/를 둘러싸고
可直接迁移「~을 둘러싸고」。左边通常是讨论、对立或争议的议题,日语名词后接「を」。
가꼬우 노 이텐 오메구떼, 이켄 가 와카레테이마스.
学校の移転をめぐって、意見が分かれています。
围绕学校搬迁,大家意见不一。
予算の使い方をめぐって、話し合いが続いています。
围绕预算用法的讨论还在继续。
易错易混点
- ✗ 移転にめぐって、話し合いが続いている。✓ 移転をめぐって、話し合いが続いている。めぐって 前面用 を,表示“围绕某个话题”,不用 に。
〜に先立って
발음〜니사키다떼
在…之前先…
名词/动词辞书形 + に先立って
正式场合说明前期安排。
韩语对应에 앞서
对应「~에 앞서」,日语同样先点出重要活动,后半句说提前进行的准备事项。
工事に先立って、住民に計画を説明した。
施工前先向居民说明了计划。
発表に先立って、資料を配布します。
发布前先分发资料。
易错易混点
- ✗ 発表を先立って、資料を配った。✓ 発表に先立って、資料を配った。先立って 前面用 に,表示“在…之前”,不用 を。
语法练习 6 题
1. 请选择「〜をめぐって」所用句型的主要含义。
2. 工場の移転( )、賛成派と反対派の議論が続いている。
3. 한국어 「을/를 둘러싸고」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 请选择「〜に先立って」所用句型的主要含义。
5. 한국어 「에 앞서」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 本番の発表( )、音響と照明の最終確認を行った。