Day 089 · 〜だらけ、〜切る / 〜切れない、〜かける
语法 3 条
〜だらけ
발음〜다라케
满是…;净是…
名词 + だらけ
表示某物上布满不好的东西,或充满负面事物。
韩语对应-투성이
韩语「-투성이」常带负面色彩;日语「だらけ」也常用于负面事物,并可接抽象名词,如「間違いだらけ」。
코도모타치 와, 도로다라케 니 나떼카에떼키타.
子どもたちは、泥だらけになって帰ってきた。
孩子们回来时满身是泥。
이소이데카이타레포오토 와, 마치가이다라케다따.
急いで書いたレポートは、間違いだらけだった。
赶着写出来的报告错误百出。
히꼬시타 바카리 데, 헤야 와 마다담보오루다라케다.
引っ越したばかりで、部屋はまだ段ボールだらけだ。
刚搬完家,房间里还堆满了纸箱。
易错易混点
- ✗ 急いで書いたレポートは、間違いのだらけだった。✓ 間違いだらけだった「だらけ」直接接名词,不加「の」。
〜切る / 〜切れない
발음〜키루 / 〜키레나이
…完;…不了
动词ます形词干 + 切る/切れない
表把动作彻底做完,或“多到做不完、做不到”。
韩语对应끝까지 다 …하다 / 다 …하지 못하다
食べ切る 可对照 다 먹다;食べ切れない 对照 다 못 먹다。否定「完全做不到」时要用 〜切れる 的否定,而非只把 〜切る 变否定。
산지칸카케테, 나가이쇼우세쓰 오 사이고 마데 요미키따.
三時間かけて、長い小説を最後まで読み切った。
花了三个小时,把那本长篇小说读完了。
추우몬시스기테, 료우리 오 타베키레나카따.
注文しすぎて、料理を食べ切れなかった。
点得太多,菜没能吃完。
야마노우에 데 와, 카조에키레나이 호도 노 호시 가 미에타.
山の上では、数え切れないほどの星が見えた。
山顶上看得见数不清的星星。
易错易混点
- ✗ 注文しすぎて、料理を食べ切りなかった。✓ 食べ切れなかった表“吃不完”要用可能形「切れない」;「切りない」不是合法形式,也不能表无法完成。
〜かける
발음〜카케루
…了一半;刚要…
动词ます形词干 + かける;动词ます形词干 + かけの + 名词
表动作做到一半或刚开始就中断。
韩语对应-다 말다
韩语「-다 말다」表“做到一半就停”,与「かける」对应;但日语还能表“刚开始、眼看要”,韩语要用「-려다」,含义更宽。
요미카케 노 혼 가, 쓰쿠에 노 우에 니 오이테아루.
読みかけの本が、机の上に置いてある。
桌上放着一本读到一半的书。
카노조 와 나니카 이이카케타가, 소노마마다마떼시마따.
彼女は何か言いかけたが、そのまま黙ってしまった。
她话说到一半,又沉默了。
코노하나 와 카레카케테이타가, 미즈 오 야따라겐키 니 나따.
この花は枯れかけていたが、水をやったら元気になった。
这花本来有点枯萎,浇了水就精神了。
易错易混点
- ✗ 読みかけるの本が、机の上に置いてある。✓ 読みかけの本修饰名词要用「〜かけの」,「かけるの」不合法。
语法练习 12 题
1. 「个数太多,根本吃不完。」请选择把「做到最后」变成不可能的形式。
数が多すぎて、とても食べ( )。
2. 请选择「〜かける」所用句型的主要含义。
3. 한국어 「-다 말다」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 「在外面玩了一整天,鞋子上全是泥。」请选择表示表面到处附着不想要的东西。
一日遊んで、靴が泥( )になった。
5. 请选择「〜だらけ」所用句型的主要含义。
6. 「书看了一部分,还没看完。」请选择能在名词前标记未完成状态的形式。
これは読み( )本です。
7. 한국어 「끝까지 다 …하다 / 다 …하지 못하다」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 한국어 「-투성이」에 해당하는 일본어 문형은?
9. 请选择「〜切る / 〜切れない」所用句型的主要含义。
听力 · ホテルの荷物・3
先听一遍再答题。答后核对原文,找出漏听的条件和转折。
10. 何時までにチェックアウトしますか。
11. 観光の間、大きな荷物を預けるにはどうしますか。
12. 観光の後、何時ごろホテルに戻りますか。
核对原文
旅行でホテルに泊まっています。明日は朝早くから観光に出かけるので、今夜のうちに出発の準備をしています。フロントで確認すると、チェックアウトは午前十一時までだそうです。大きなスーツケースは観光に持っていきたくないので、預かってもらえるか聞きました。係の人は、チェックアウトした日なら無料で預かると言ってくれました。荷物は二階のフロントに持っていきます。部屋に置いたままにしてはいけません。預けるときにもらう番号札は、なくさないように財布に入れておきます。荷物を受け取るときに必要だからです。貴重品は預けず、自分で持ち歩きます。観光の後は夕方六時ごろホテルに戻る予定です。その後、駅から空港行きのバスに乗ります。バスの切符はまだ買っていないので、明日の朝、駅で買うつもりです。雨が降ったら、駅までタクシーを呼んでもらいます。