Day 088 · 〜向き / 〜向け、〜がち、〜気味
语法 3 条
〜向き / 〜向け
발음〜무키 / 〜무케
适合…;面向…
名词 + 向き(だ/の/な);名词 + 向け(だ/の/に)
「向き」表“适合某类人”,「向け」表“以某类人为对象制作”。
韩语对应…에 알맞다 / …용
초보자에게 알맞다 对照 初心者向き;초보자용 对照 初心者向け。前者评价适不适合,后者说明为谁设计,实际使用对象可能重合。
この料理は作り方が簡単なので、初心者向きだ。
这道菜做法简单,适合初学者。
この雑誌は、若い女性向けに作られている。
这本杂志是面向年轻女性制作的。
子ども向けの番組だが、大人が見ても十分楽しめる。
这是给孩子看的节目,大人看也很有趣。
易错易混点
- ✗ これは初心者向きのな本です。✓ これは初心者向きの本です。向き 修饰名词用 向きの(初心者向きの本),不要写成 のな。
〜がち
발음〜가치
容易…;动不动就…
动词ます形词干/名词 + がち
表示容易出现某种不太好的倾向,多含消极评价。
韩语对应-기 쉽다
韩语「-기 쉽다」中性,好坏都可用;日语「がち」几乎只用于消极倾向,且偏书面。
후유 니 나루토, 쓰이이에 니 코모리가치 니 나루.
冬になると、つい家にこもりがちになる。
一到冬天,就容易闷在家里。
무스메 와 치이사이코로뵤우키가치다따가, 이마 와 토테모겐키다.
娘は小さいころ病気がちだったが、今はとても元気だ。
女儿小时候常生病,现在很健康。
一人暮らしだと、野菜が不足しがちです。
一个人生活,容易蔬菜摄入不足。
易错易混点
- ✗ 冬になると、つい家にこもるがちになる。✓ こもりがちになる「がち」前接ます形词干「こもり」,不能接辞书形。
〜気味
발음〜기미
有点…;稍有…迹象
名词/动词ます形词干 + 気味
表示已经出现某种轻微、不太好的迹象。
韩语对应약간 … 기운이 있다 / 조금 …한 편이다
감기 기운이 있다 很接近 風邪気味だ。疲れ気味 可译 요즘 조금 피곤한 편이다。気味 通常说眼下有一点某种迹象,がち 则说反复出现的倾向。
少し風邪気味なので、今日は早めに帰ります。
有点感冒,今天早点回去。
사이킨, 시고토 가 이소가시쿠테쓰카레키미다.
最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。
最近工作忙,有点累。
人手が足りず、工事は予定より遅れ気味だ。
人手不足,工程有点滞后。
易错易混点
- ✗ 少し風邪の気味なので、今日は早めに帰ります。✓ 風邪気味なので「気味」直接接名词或动词词干,不加「の」。
语法练习 9 题
1. 한국어 「-기 쉽다」에 해당하는 일본어 문형은?
2. 「这几天有点像是感冒了。」请选择表示身体刚有一点不舒服的后缀。
ここ数日は風邪( )です。
3. 「天冷就容易老待在家里。」请选择跟动词词干搭配、表示不良倾向的形式。
寒いと家にこもり( )になる。
4. 한국어 「약간 … 기운이 있다 / 조금 …한 편이다」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 请选择「〜がち」所用句型的主要含义。
6. 请选择「〜向き / 〜向け」所用句型的主要含义。
7. 한국어 「…에 알맞다 / …용」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 请选择「〜気味」所用句型的主要含义。
9. 「我选一本程度适合初学者的读物。」请选择突出适用性的构词。
初心者( )の読み物を選びます。