Day 084 · 〜とか(hearsay)、〜って、〜ということだ
语法 3 条
〜とか(hearsay)
발음〜토카
听说…;好像说…
普通形 + とか(句末,或用「とかで」表原因)
转述听来的不确定消息,语气比「そうだ」更随意、含糊。
韩语对应-다고 하던데
옮긴다던데 对照 引っ越すとか,适合转述还没证实的消息。句中的 本とか雑誌とか 则是用 とか 举例。
駅前の本屋、今月で閉店するとか。寂しくなりますね。
听说车站前的书店这个月就要关门了,真有点寂寞。
今年の冬は、例年より寒くなるとかいう話だよ。
听说今年冬天会比往年冷。
부초우 와 쿄우, 네쓰 가 아루 토 카 데 야슨데이마스.
部長は今日、熱があるとかで休んでいます。
部长今天好像发烧,请假了。
易错易混点
- ✗ 駅前の本屋、今月で閉店しますとか。✓ 閉店するとか传闻「とか」前接普通形,不用「ます」。
〜って
발음〜떼
说是…;所谓…
普通形 + って;名词 + って(表话题)
口语引用、转述传闻,或提出话题加以说明。
韩语对应-대
韩语「-대」是口语转述缩略,与「って」很像;但日语「って」还能当话题助词(「〜って何?」),韩语要用「-는」。
彼女、今日は来られないって。
她说今天来不了。
駅前に新しいカフェができたんだって。行ってみない?
听说车站前开了家新咖啡店,去看看?
「후로시키」 떼 난데스 카.
「ふろしき」って何ですか。
“风吕敷”是什么?
易错易混点
- ✗ 彼女、今日は来られないだって。✓ 来られないって「って」直接接普通形「来られない」,不能加「だ」。
〜ということだ
발음〜토이우코토다
据说…;也就是说…
普通形 + ということだ
转述听到的消息,或把前项归结为“也就是说…”。
韩语对应-다고 한다 / …라는 뜻이다
传闻用 -다고 한다,例如 列車は遅れるということだ。概括意义可用 …라는 뜻이다,日本语常在前面说 つまり。
駅員さんの話では、事故のため電車は一時間ほど止まるということです。
据站务员说,因为事故电车要停一小时左右。
「모우시코미 와 아시타 마데 데스.」「 자아, 쿄우주우 니 쇼루이 오 줌비시나케레바나라나이 토이우 코토데스 네.」
「申し込みは明日までです。」「じゃあ、今日中に書類を準備しなければならないということですね。」
“申请截止到明天。”“也就是说今天必须把材料准备好。”
젠인 가 산세이시타 토이우 코토 와, 코노케이카쿠 데 스스메테 모 이이 토이우 코토다.
全員が賛成したということは、この計画で進めてもいいということだ。
大家都赞成,也就是说可以按这个方案推进。
易错易混点
- ✗ 電車は一時間ほど止まるというです。✓ 止まるということです「というです」不是合法形式,转述要用「ということだ/ということです」。
语法练习 9 题
1. 한국어 「-다고 하던데」에 해당하는 일본어 문형은?
2. 请选择「〜ということだ」所用句型的主要含义。
3. 한국어 「-다고 한다 / …라는 뜻이다」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 「听说那家店下个月要搬走,消息还没得到证实。」请选择句末保留不确定的转述形式。
あの店、来月移転する( )。
5. 「『割り勘』是什么意思?」请选择用口语引出要解释的词。
割り勘( )何?
6. 请选择「〜って」所用句型的主要含义。
7. 한국어 「-대」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 请选择「〜とか(hearsay)」所用句型的主要含义。
9. 「也就是说,交通费不用自己出。」请选择归纳前面说明的句末。
つまり、交通費は自分で払わなくていい( )。