Day 081 · 〜てしょうがない / 〜てしかたがない、〜てたまらない、〜てはじめて
语法 3 条
〜てしょうがない / 〜てしかたがない
발음〜테쇼우가나이 / 〜테시카타가나이
…得不得了
动词て形/い形容词くて/ナ形容词で + しょうがない(しかたがない)
表某种感觉或情绪强烈到无法抑制,多用于生理、心理感受。
韩语对应-아서 견딜 수 없다
韩语「-아서 견딜 수 없다」偏“难以忍受”的强烈表达;日语「てしょうがない」也可用于轻微感受,程度可轻可重。
키노우아마리네테이나이노데, 네무쿠테쇼우가나이.
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。
昨晚几乎没睡,困得不行。
라이슈우 노 료코우 가 타노시미 데 시카타 가 나이.
来週の旅行が楽しみでしかたがない。
对下周的旅行期待得不得了。
一人暮らしを始めたばかりのころは、家族のことが気になってしかたがなかった。
刚开始一个人住时,特别惦记家人。
易错易混点
- ✗ 昨日あまり寝ていないので、眠いでしょうがない。✓ 眠くてしょうがないい形容词接「しょうがない」要用「〜くて」,「眠いで」不合法。
〜てたまらない
발음〜테타마라나이
…得受不了;非常…
动词て形/い形容词くて/ナ形容词で + たまらない
表某种感情或感觉强烈到难以忍受,书面感比「しょうがない」强。
韩语对应-아서 못 견디다
韩语表达强烈感受常用「정말 -다」或「-아서 못 견디다」;日语「てたまらない」是固定句型,不能自由替换。
코노헤야 와 에아콘 가 나쿠테, 아쓰쿠테타마라나이.
この部屋はエアコンがなくて、暑くてたまらない。
这个房间没空调,热得受不了。
산넴부리 니 쿠니 노 카조쿠 니 카이에루노데, 우레시쿠테타마라나이.
三年ぶりに国の家族に会えるので、うれしくてたまらない。
三年没见家人,高兴得不得了。
시아이 니 마케타노 가 쿠야시쿠테타마라나카따.
試合に負けたのが悔しくてたまらなかった。
比赛输了,懊悔得不行。
易错易混点
- ✗ この部屋はエアコンがなくて、暑いでたまらない。✓ 暑くてたまらないい形容词接「たまらない」要用「〜くて」,「暑いで」不合法。
〜てはじめて
발음〜테와지메테
只有…之后才…
动词て形 + はじめて
表示经历前项之后,才第一次认识到后项。
韩语对应-고 나서야
-고 나서야 与 てはじめて 都表示「经历前项以后才发生后项」。后项常见 分かった,也可以是 做得到、开始做 等新变化。
뵤우키 니 나떼와지메테, 켄코우 노 아리가타사 가 와카따.
病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
生病之后,才懂得健康的可贵。
히토리 데 쿠라시테와지메테, 오야 노 쿠로우 가 와카따.
一人で暮らしてはじめて、親の苦労が分かった。
一个人生活之后,才明白父母的辛苦。
지싸이 니 쓰카떼미테와지메테, 코노키카이 노 벤리사 니 키즈이타.
実際に使ってみてはじめて、この機械の便利さに気づいた。
实际用过之后,才发现这台机器多方便。
易错易混点
- ✗ 病気になったはじめて、健康のありがたさが分かった。✓ 病気になってはじめて「はじめて」前接て形「なって」,不能接た形。
语法练习 12 题
1. 「亲自用过才知道多好用。」请选择突出前项是首次产生认识的条件。
実際に使っ( )、便利さが分かった。
2. 「结果迟迟不出来,我急得不得了。」请选择表达强烈感受的形式。
結果がなかなか出なくて、気になっ( )。
3. 请选择「〜てたまらない」所用句型的主要含义。
4. 「昨晚没睡好,今天困得不得了。」请选择い形容词接表示难以抑制感觉的形式。
今日は( )。
5. 한국어 「-아서 못 견디다」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 한국어 「-아서 견딜 수 없다」에 해당하는 일본어 문형은?
7. 请选择「〜てはじめて」所用句型的主要含义。
8. 한국어 「-고 나서야」에 해당하는 일본어 문형은?
9. 请选择「〜てしょうがない / 〜てしかたがない」所用句型的主要含义。
听力 · 図書館の案内・3
先听一遍再答题。答后核对原文,找出漏听的条件和转折。
10. いつ休館しますか。
11. 予約した本は、メールが届いてからいつまでに取りに行きますか。
12. 電子辞書を借りた人は、休館日にどう返しますか。
核对原文
図書館から利用者の皆さんへのお知らせです。来週の水曜日は、館内の点検のため休館します。本を返す方は、正面入口の横にある返却箱を使ってください。ただし、借りた物が電子辞書の場合は、箱には入れず、次の開館日にカウンターへ持ってきてください。壊れるおそれがあるためです。インターネットでの本の予約は、休館中も利用できます。予約した本が届いたら、メールで連絡します。メールが届いてから一週間以内に取りに来てください。取りに来るときには、図書館のカードが必要です。カードを忘れた場合は、名前と住所がわかる物を見せてください。なお、二階の学習室は今月末まで工事中です。静かに勉強したい方には、一階の奥の席をおすすめします。飲み物はふたのある容器に入れて持ってきてください。食事は外の休憩所でお願いします。