Day 080 · 〜たら〜た、〜たって / 〜だって、〜ないことはない
语法 3 条
〜たら〜た
발음〜타라〜타
…了之后发现…
动词た形 + ら … た形
表示做前项之后,发现后项出乎意料的事实。
韩语对应-았더니
韩语「-았더니」正好对应“做了之后发现”;但日语「たら」还兼表条件,需靠后半句的过去时和发现语气判断。
窓を開けたら、外は一面の雪だった。
打开窗户一看,外面一片雪白。
久しぶりに実家に帰ったら、近所に大きなマンションが建っていた。
好久没回老家,回去一看附近盖起了高楼。
かばんの中を探してみたら、なくしたと思っていた鍵が出てきた。
翻包找了一下,以为丢了的钥匙出来了。
易错易混点
- ✗ 窓を開けるたら、外は一面の雪だった。✓ 窓を開けたら「たら」接た形「開けた」,「開けるたら」不合法。
〜たって / 〜だって
발음〜타떼 / 〜다떼
即使…也…(口语)
动词た形 + って;い形容词词干 + くたって;ナ形容词/名词 + だって
口语中表“即使…也没关系、也没用”,是「ても」的口语形式。
韩语对应-아도
韩语「-아도/어도」是标准形式,不分书面口语;日语「たって」带明显随意感,正式场合须换「ても」。
이마 카라 이소이 다떼, 모우마니아와나이 요.
今から急いだって、もう間に合わないよ。
现在就算赶也来不及了。
타카쿠타떼, 호시이모노 와 호시이.
高くたって、欲しいものは欲しい。
贵是贵,可想要还是想要。
이쿠라벤리 다떼, 쓰카이카타 가 와카라나케레바이미 가 나이.
いくら便利だって、使い方が分からなければ意味がない。
再方便,不会用也没意义。
易错易混点
- ✗ いくら便利だっても、使い方が分からなければ意味がない。✓ 便利だって「〜だって」本身已含“即使”之意,不能再加「も」。
〜ないことはない
발음〜나이코토와나이
并非不…;也不是不能…
动词ない形/い形容词くない/ナ形容词でない + ことはない
双重否定,表“不是完全不行”,但暗示条件或保留态度。
韩语对应-지 못하는 건 아니다 / -지 않는 건 아니다
갈 수 없는 건 아니야 对照 行けないことはない,委婉地保留「可以去」的余地。再加 けど 很适合接限制条件。
카라이료우리 와 타베라레나이코토 와 나이케도, 아마리스키 자 나이.
辛い料理は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。
辣的我并非不能吃,只是不太喜欢。
이마 카라 큐우게바, 마니아와나이코토 와 나이 토 오모우.
今から急げば、間に合わないことはないと思う。
现在赶紧走的话,也不是赶不上。
코노후쿠, 스코시하데다케도, 니아와나이코토 와 나이 요.
この服、少し派手だけど、似合わないことはないよ。
这件衣服有点花哨,但也不是不适合你。
易错易混点
- ✗ この服、少し派手だけど、似合わないことはないだよ。✓ 似合わないことはないよ「ない」后面不能接「だ」,应说「ないことはないよ」或「ありません」。
语法练习 9 题
1. 请选择「〜ないことはない」所用句型的主要含义。
2. 请选择「〜たって / 〜だって」所用句型的主要含义。
3. 「打开抽屉才发现,钥匙在里面。」请选择描述做了才知道的过去发现。
引き出しを( )、中に鍵があった。
4. 한국어 「-았더니」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 请选择「〜たら〜た」所用句型的主要含义。
6. 「也不是不能去,只是会晚到。」请选择保留余地的双重否定。
( )けど、着くのは遅くなるよ。
7. 朋友间说「就算现在跑也来不及」。请选择随意口语里的让步形式。
今さら( )間に合わないよ。
8. 한국어 「-아도」에 해당하는 일본어 문형은?
9. 한국어 「-지 못하는 건 아니다 / -지 않는 건 아니다」에 해당하는 일본어 문형은?