Day 079 · 〜おかげで、〜せいで、〜たとたん / 〜たとたんに
语法 3 条
〜おかげで
발음〜오카게데
多亏…;托…的福
动词普通形/い形容词/ナ形容词な/名词の + おかげで
表示因某原因得到好结果,含感谢语气。
韩语对应-덕분에
덕분에 和 おかげで 通常都表示受益,如 덕분에 무사히 도착했어요/おかげで無事に着きました。语境明确时两者也能反讽。
셈파이 가 테쓰다떼쿠레타오카게 데, 시고토 가 하야쿠오와따.
先輩が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わった。
多亏前辈帮忙,工作很快就做完了。
쿠스리 가 키이타오카게 데, 네쓰 가 사가따.
薬が効いたおかげで、熱が下がった。
多亏药效,烧退了。
駅が近いおかげで、雨の日も楽に通勤できる。
幸好离车站近,下雨天通勤也轻松。
易错易混点
- ✗ 駅が近いのおかげで、雨の日も楽に通勤できる。✓ 駅が近いおかげでい形容词直接接「おかげで」,只有名词才加「の」。
〜せいで
발음〜세이데
都怪…;因为…
动词普通形/い形容词/ナ形容词な/名词の + せいで
表示因某原因导致坏结果,常含责备或推卸语气。
韩语对应-때문에
韩语「-때문에」中性,好坏结果都可用;日语「せいで」专用于坏结果并带责难,不能随便替换「おかげで」。
덴샤 가 오쿠레타세이데, 멘세쓰 니 치코쿠시테시마따.
電車が遅れたせいで、面接に遅刻してしまった。
因为电车晚点,面试迟到了。
夜中に犬がうるさかったせいで、ほとんど眠れなかった。
都怪半夜狗叫得厉害,几乎没睡着。
와타시 가 미치 오 마치가에타세이데, 민나 오 마타세테시마따.
私が道を間違えたせいで、みんなを待たせてしまった。
是我带错路,让大家等了很久。
易错易混点
- ✗ 電車が遅れたのせいで、面接に遅刻してしまった。✓ 遅れたせいで动词直接接「せいで」,只有名词才加「の」。
〜たとたん / 〜たとたんに
발음〜타토탄 / 〜타토탄니
刚一…就…
动词た形 + とたん(に)
表示前项刚发生,后项就出乎意料地出现。
韩语对应-자마자
韩语「-자마자」只表紧接发生;日语「とたん」还要求后项是意外、非意志的事,不能接自己的有意动作。
타치아가따토탄 니, 메마이 가 시타.
立ち上がったとたんに、めまいがした。
刚一起身就头晕。
이에 오 데타토탄, 아메 가 후리다시타.
家を出たとたん、雨が降り出した。
刚一出门就下起雨来。
소노카슈 가 스테이지 니 아라와레타토탄, 카이조우 카라 오오키나하쿠슈 가 오코따.
その歌手がステージに現れたとたん、会場から大きな拍手が起こった。
那位歌手刚一登台,会场就响起热烈掌声。
易错易混点
- ✗ 家を出るとたん、雨が降り出した。✓ 家を出たとたん「とたん」前接た形「出た」,「出るとたん」不合法。
语法练习 12 题
1. 「多亏你给我指路,没迷路。」请选择体现受益和感谢的形式。
道を教えてくれた( )、迷わずに着きました。
2. 한국어 「-덕분에」에 해당하는 일본어 문형은?
3. 「刚打开门,猫突然窜了出去。」请选择强调两个事件几乎立刻发生的形式。
ドアを開けた( )、猫が外に飛び出した。
4. 「都怪电车晚点,我没赶上换乘。」请选择说明让人不满的起因。
電車が遅れた( )、乗り換えに間に合わなかった。
5. 请选择「〜せいで」所用句型的主要含义。
6. 请选择「〜たとたん / 〜たとたんに」所用句型的主要含义。
7. 한국어 「-때문에」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 请选择「〜おかげで」所用句型的主要含义。
9. 한국어 「-자마자」에 해당하는 일본어 문형은?
听力 · 待ち合わせ・3
先听一遍再答题。答后核对原文,找出漏听的条件和转折。
10. どこで会いますか。
11. どうして集合場所を変えましたか。
12. 遅れそうな場合、いつ連絡しますか。
核对原文
明日の待ち合わせについて、もう一度確認します。私たちは駅の南口で会います。時間は十時です。最初は駅の東口で会う予定でしたが、東口の前では工事をしています。道が狭くなっていて、人も多いそうです。そのため、集合場所を変えることにしました。駅に着いたら、まず案内板を見てください。わからなければ、駅員さんに聞いても大丈夫です。私は青いかばんを持って行きます。雨が降っても予定は変わりません。傘を持ってきてください。遅れそうなときは、電車に乗る前にメッセージを送ってください。全員が集まってから、歩いて美術館へ向かいます。美術館までは十五分ぐらいかかります。入場券は私がまとめて買ってありますから、窓口に並ぶ必要はありません。昼ご飯は見学の後で一緒に食べましょう。