多端同步

正在检查同步状态…

同一个账号在手机和电脑上自动同步完成日与续课位置。新设备打开一次同步链接就绑定,之后不用再设置。

手动登录 / 换账号

Day 077 · 〜につれて、〜とともに、〜たびに

语法 3 条

〜につれて
발음〜니쓰레테
随着…
动词辞书形/名词 + につれて
表示前项变化推进,后项也随之自然变化,多为客观趋势。
韩语对应-에 따라
韩语「-에 따라」同时承担“依照”和“随着”;日语「につれて」只表随之变化,前后都须是变化性表达。
年をとるにつれて、朝早く目が覚めるようになった。
随着年龄增长,早上很早就醒了。
니뽄 데 노 세이카쓰 니 나레루 니쓰레테, 토모다치 모 후에테이따.
日本での生活に慣れるにつれて、友達も増えていった。
随着适应日本的生活,朋友也多了起来。
지칸 가 타쓰 니쓰레테, 소노지코 노 코토 와 와스레라레테이따.
時間がたつにつれて、その事故のことは忘れられていった。
随着时间流逝,那起事故渐渐被遗忘。
易错易混点
  • ✗ 年をとったにつれて、朝早く目が覚めるようになった。✓ 年をとるにつれて「につれて」前接辞书形表同时变化,不能接た形。
〜とともに
발음〜토토모니
与…一起;随着…
名词 + とともに;动词辞书形 + とともに
表示共同进行,或两件事同时、相应地发生。
韩语对应-와 함께
韩语「-와 함께」只表“一起”;日语「とともに」还能表“随着、同时”,韩语后者要用「-에 따라」。
社長は、社員とともに新しい工場の完成を喜んだ。
社长和员工一起为新工厂落成而高兴。
케이자이 노 하뗀 토토모니, 히토비토 노 세이카쓰 모 오오키쿠카와따.
経済の発展とともに、人々の生活も大きく変わった。
随着经济发展,人们的生活也发生了巨大变化。
베루 가 나루 토토모니, 가쿠세이타치 와 쿄우시쓰 오 토비다시타.
ベルが鳴るとともに、学生たちは教室を飛び出した。
铃声一响,学生们就冲出了教室。
易错易混点
  • ✗ ベルが鳴ったとともに、学生たちは教室を飛び出した。✓ ベルが鳴るとともに「とともに」表同时发生接辞书形,不接た形。
〜たびに
발음〜타비니
每当…就…
动词辞书形 + たびに;名词 + の + たびに
表示每次发生前项,后项也随之发生。
韩语对应-ㄹ 때마다
갈 때마다/行くたびに 都强调每次去都发生同一件事。固定计量间隔如「每隔十分钟」用 十分ごとに。
この写真を見るたびに、大学時代を思い出す。
每次看到这张照片,就想起大学时代。
아네 와 슈쪼우 노 타비 니, 오미야게 오 카떼키테쿠레루.
姉は出張のたびに、お土産を買ってきてくれる。
姐姐每次出差都会给我带特产。
この川は、大雨が降るたびにあふれて、道が通れなくなる。
这条河每次下大雨都会泛滥,路都过不去。
易错易混点
  • ✗ この写真を見たたびに、大学時代を思い出す。✓ 見るたびに「たびに」前接辞书形(或名词+の),不接た形。

语法练习 9 题

1. 한국어 「-와 함께」에 해당하는 일본어 문형은?
2. 请选择「〜とともに」所用句型的主要含义。
3. 「随着日语进步,日本朋友也渐渐变多了。」请选择连接两个逐步变化的表达。 日本語が上達する( )、日本人の友達も増えていった。
4. 한국어 「-ㄹ 때마다」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 请选择「〜たびに」所用句型的主要含义。
6. 「每次出差都买一份伴手礼。」请选择表示每一次都重复的形式。 出張する( )、お土産を一つ買います。
7. 请选择「〜につれて」所用句型的主要含义。
8. 「和家人一起生活。」请选择说明同行或共同行动对象的书面表达。 家族( )暮らしています。
9. 한국어 「-에 따라」에 해당하는 일본어 문형은?