Day 076 · 〜に代わって、〜代わりに、〜に従って
语法 3 条
〜に代わって
발음〜니카와떼
代替…;代表…
名词 + に代わって/に代わり
表示代替某人或某物承担其角色、功能。
韩语对应-를 대신해서
韩语「-를 대신해서」用宾格「를」,日语必须用「に」,这是最典型的母语干扰点。
뉴우인추우 노 샤초우 니 카와떼, 후쿠샤초우 가 아이사쓰 오 시타.
入院中の社長に代わって、副社長があいさつをした。
副社长代替住院的社长致辞。
사이킨 와, 카미 노 심분 니 카와떼, 스마호 데 뉴우스 오 요무히토 가 후에테이루.
最近は、紙の新聞に代わって、スマホでニュースを読む人が増えている。
最近用手机看新闻的人多了,取代了纸质报纸。
치치 니 카와떼, 와타시 가 초우나이카이 노 카이기 니 슈쎄키시마시타.
父に代わって、私が町内会の会議に出席しました。
我代替父亲出席了居民会的会议。
易错易混点
- ✗ 入院中の社長を代わって、副社長があいさつをした。✓ 社長に代わって固定形式是「に代わって」(代替某人),不能换用「を」。
〜代わりに
발음〜카와리니
代替…;作为交换
动词普通形/い形容词/ナ形容词な/名词の + 代わりに
表示用一件事替代另一件,或“有失也有得”的补偿关系。
韩语对应-대신에
韩语「-대신에」与「代わりに」对应良好;但日语还能表“补偿”,韩语更常说「그 대신」,词性不同。
쿄우 와 소토 데 타베루카와리 니, 이에 데 카레이 오 쓰쿠따.
今日は外で食べる代わりに、家でカレーを作った。
今天没在外面吃,改在家做了咖喱。
토모다치 니 에이고 오 오시에루카와리 니, 기타아 오 오시에테모라떼이루.
友達に英語を教える代わりに、ギターを教えてもらっている。
我教朋友英语,作为交换他教我吉他。
코노아파아토 와 에키 카라 토오이카와리 니, 야친 가 야스이.
このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安い。
这间公寓离车站远,但房租便宜。
易错易混点
- ✗ このアパートは駅から遠いの代わりに、家賃が安い。✓ 遠い代わりにい形容词直接接「代わりに」,只有名词才加「の」。
〜に従って
발음〜니시타가떼
按照…;随着…
名词 + に従って;动词辞书形 + に従って
表示遵照指示、规则,或随着某变化而相应变化。
韩语对应-에 따라서
지시에 따라 움직이다 可对照 指示に従って動く。人口增长伴随的变化也可用 に従って;につれて 不用于遵循指示。
係の人の指示に従って、落ち着いて避難してください。
请听从工作人员的指示,冷静避难。
타카쿠노보루 니시타가떼, 키온 가 사가떼이따.
高く登るに従って、気温が下がっていった。
越往上爬,气温越低。
마치 가 오오키쿠나루 니시타가떼, 코우쓰우 노 몬다이 모 후에테키타.
町が大きくなるに従って、交通の問題も増えてきた。
随着城市变大,交通问题也多了起来。
易错易混点
- ✗ 係の人の指示に従いて、落ち着いて避難してください。✓ 指示に従って従う 的て形是 従って,従いて 不是合法变形。
语法练习 9 题
1. 请选择「〜代わりに」所用句型的主要含义。
2. 「部长不在,我代替他出席。」请选择表示代替某人承担行动的形式。
部長が不在なので、部長( )私が出席します。
3. 「我替你拿行李,你帮我开门。」请选择标出交换条件的形式。
荷物を持つ( )、ドアを開けてくれますか。
4. 한국어 「-에 따라서」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 한국어 「-를 대신해서」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 「请按照工作人员的指示行动。」请选择表示遵照指示的表达。
係員の指示( )、行動してください。
7. 한국어 「-대신에」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 请选择「〜に代わって」所用句型的主要含义。
9. 请选择「〜に従って」所用句型的主要含义。