Day 069 · まるで〜ようだ、〜に違いない、〜に決まっている
语法 3 条
まるで〜ようだ
발음마루데〜요우다
简直像…一样
まるで + 名词 + の + ようだ;まるで + 普通形 + ようだ
用夸张比喻描述强烈的相似感,常与「まるで」呼应。
韩语对应마치 -ㄴ 것 같다
韩语「마치」与日语「まるで」一样起强调作用;但韩语比喻常用「-처럼」,日语「ようだ」是断定结句,句法位置不同。
코노헤야 와 히로쿠테아카루쿠테, 마루데호테루 노 요우다.
この部屋は広くて明るくて、まるでホテルのようだ。
这个房间又大又亮,简直像宾馆一样。
久しぶりに会った友達は、まるで別人のように変わっていた。
久别重逢的朋友变了个样,简直像另一个人。
三月なのに、今日はまるで真夏のように暑い。
才三月,今天却热得像盛夏一样。
易错易混点
- ✗ この部屋は広くて明るくて、まるでホテルようだ。✓ ホテルのようだ名词接 ようだ 要加 の:ホテルのようだ。
〜に違いない
발음〜니치가이나이
一定…;肯定…
普通形 + に違いない;名词 + に違いない(不加「だ」)
依据某些迹象做很有把握的推断,语气比「だろう」强。
韩语对应-임에 틀림없다
韩语「-임에 틀림없다」同样表强推断;但日语名词后不加「だ」,韩语要加「임」,这是最容易出错的地方。
토나리 노 이에 와 난니치 모 덴키 가 키에테이루. 카조쿠 데 료코우 니 데카케타 니 치가이나이.
隣の家は何日も電気が消えている。家族で旅行に出かけたに違いない。
隔壁好几天没亮灯,一家人肯定出去旅行了。
콘나니히토 가 나란데이룬다카라, 코노미세 노 라아멘 와 오이시이 니 치가이나이.
こんなに人が並んでいるんだから、この店のラーメンはおいしいに違いない。
排这么多人,这家店的拉面一定好吃。
코노테가미 노 지 와, 치치 노 지 니 치가이나이.
この手紙の字は、父の字に違いない。
这封信的字迹肯定是父亲的。
易错易混点
- ✗ この手紙の字は、父の字だに違いない。✓ 父の字に違いない名词直接接 に違いない,不加 だ。
〜に決まっている
발음〜니키마떼이루
必然…;肯定…
普通形 + に決まっている;名词 + に決まっている
表示“按理必然如此”,带“这还用说”的强硬语气。
韩语对应분명 …하다 / 틀림없이 …할 거다
분명 잊어버렸을 거야 对照 忘れているに決まっている,是说话人很有把握的断言。-기 마련이다 陈述一般规律,用途不同。
렌슈우 모 시나이데시아이 니 데타라, 마케루 니 키마떼이루.
練習もしないで試合に出たら、負けるに決まっている。
不练习就上场比赛,肯定输。
一人で富士山に登るなんて、お母さんが心配するに決まってるでしょう。
一个人去爬富士山,妈妈肯定担心。
손나우마이하나시, 우소 니 키마떼이루 요.
そんなうまい話、うそに決まっているよ。
那么好的事,肯定是骗人的。
易错易混点
- ✗ そんなうまい話、うそだに決まっているよ。✓ うそに決まっている名词直接接 に決まっている,不加 だ。
语法练习 9 题
1. 请选择「〜に違いない」所用句型的主要含义。
2. 请选择「〜に決まっている」所用句型的主要含义。
3. 「地上全湿了,肯定下过雨。」请选择以证据为基础的强推断。
地面がぬれている。雨が降った( )。
4. 请选择「まるで〜ようだ」所用句型的主要含义。
5. 「简直像梦一样。」请选择跟副词搭配的比喻句末。
まるで夢の( )。
6. 한국어 「마치 -ㄴ 것 같다」에 해당하는 일본어 문형은?
7. 한국어 「-임에 틀림없다」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 한국어 「분명 …하다 / 틀림없이 …할 거다」에 해당하는 일본어 문형은?
9. 「都等这么久了,店里一定忘了我们的单。」请选择表示说话人坚信如此的口语形式。
こんなに待ったんだ。店は注文を忘れている( )。