Day 065 · 〜一方で、〜に対して、〜について
语法 3 条
〜一方で
발음〜이뽀우데
一方面…;同时…
普通形 + 一方で;ナ形容词 + な + 一方で;名词 + である + 一方で
并列同一事物的两个侧面,或表两件事同时进行。
韩语对应-는 반면에
韩语「-는 반면에」只表对比;日语「一方で」还能表“同时进行的两件事”,范围更宽。
インターネットは便利な一方で、危険な面もある。
互联网很方便,另一方面也有危险的一面。
코노카이샤 와 큐우료우 가 타카이이뽀우 데, 야스미 가 토테모스쿠나이.
この会社は給料が高い一方で、休みがとても少ない。
这家公司工资高,但休假很少。
카노조 와 카이샤 데 하타라쿠이뽀우 데, 요루 와 다이가쿠인 니 카요떼이루.
彼女は会社で働く一方で、夜は大学院に通っている。
她一边在公司上班,晚上一边读研究生。
易错易混点
- ✗ インターネットは便利だ一方で、危険な面もある。✓ 便利な一方でな形容词接 一方で 用 な:便利な一方で。
〜に対して
발음〜니타이시테
对…;与…相对
名词 + に対して(针对、相对);对比两个判断时,动词、い形普通形 + のに対して,な形 + なのに対して,名词 + なのに対して/であるのに対して。
表动作或态度的对象,也用于前后对比。
韩语对应…에게 / …에 대해 / 반면에
人に対して失礼だ 可对应 사람에게 무례하다。要对比前后情况时,用 のに対して,对照 -는 반면에。
오캬쿠사마 니타이시테, 손나이이카타 오 시테 와 이케나이.
お客様に対して、そんな言い方をしてはいけない。
对客人不能那么说话。
아타라시이제이킨 니타이스루 한타이 노 코에 가 타카마떼이루.
新しい税金に対する反対の声が高まっている。
反对新税的声音越来越大。
토우쿄우 와 하레테이루노 니타이시테, 오오사카 와 아사 카라 오오아메다.
東京は晴れているのに対して、大阪は朝から大雨だ。
东京是晴天,而大阪从早上就下大雨。
易错易混点
- ✗ 東京は晴れているに対して、大阪は朝から大雨だ。✓ 晴れているのに対して动词小句后接对比的 に対して,要用 のに対して。
〜について
발음〜니쓰이테
关于…
名词 + について;名词 + についての + 名词
指出谈话、思考或调查的主题。
韩语对应-에 대해서
회의에 대해 이야기하다 对照 会議について話す;회의에 관한 자료 对照 会議についての資料。修饰日语名词时,について 后要接 の。
今日の授業では、日本の食文化について話し合いました。
今天的课上我们讨论了日本饮食文化。
아타라시이쇼우힌 니쓰이테 노 시쓰몬 와, 코치라 노 메이루아도레스 마데 오오쿠리쿠다사이.
新しい商品についての質問は、こちらのメールアドレスまでお送りください。
关于新产品的疑问请发到这个邮箱。
소노지켄 니쓰이테, 케이사쓰 와 마다나니모 하뾰우시테이나이.
その事件について、警察はまだ何も発表していない。
关于那起事件,警方还没有任何发布。
易错易混点
- ✗ 今日の授業では、日本の食文化をについて話し合いました。✓ 食文化についてについて 本身已含助词作用,不能再叠 を。
语法练习 9 题
1. 请选择「〜について」所用句型的主要含义。
2. 请选择「〜に対して」所用句型的主要含义。
3. 「调查一下垃圾分类的规则。」请选择引出调查主题的表达。
ごみの分別ルール( )調べます。
4. 「请对客人礼貌地回应。」请选择引出态度所针对的人。
お客さん( )、丁寧に対応してください。
5. 请选择「〜一方で」所用句型的主要含义。
6. 한국어 「-에 대해서」에 해당하는 일본어 문형은?
7. 한국어 「…에게 / …에 대해 / 반면에」에 해당하는 일본어 문형은?
8. 한국어 「-는 반면에」에 해당하는 일본어 문형은?
9. 「网上购物很方便,但看不到实物。」请选择从同一件事转到另一面的形式。
ネットでの買い物は便利な( )、実物を見られない。