多端同步

正在检查同步状态…

同一个账号在手机和电脑上自动同步完成日与续课位置。新设备打开一次同步链接就绑定,之后不用再设置。

手动登录 / 换账号

Day 063 · 〜ことになっている、〜こと(instruction)、〜ように言う / 〜ように頼む

语法 3 条

〜ことになっている
발음〜코토니나떼이루
规定…;按理…
动词辞书形/ない形 + ことになっている
陈述集体规定、既定安排或社会惯例,不由个人意志决定。
韩语对应-기로 되어 있다
韩语「-기로 되어 있다」同样表既定安排;但日语还能暗示“规定如此、实际未必”,带距离感,韩语较少这层含义。
この寮では、夜十一時までに戻ることになっている。
这栋宿舍规定晚上十一点前必须回来。
라이게쓰 카라 오오사카 노 시샤 데 하타라쿠코토 니 나떼이마스.
来月から大阪の支社で働くことになっています。
安排我从下个月起去大阪分公司工作。
토쇼칸 노 나카 데 와, 노미모노 오 논데 와 이케나이코토 니 나떼이루.
図書館の中では、飲み物を飲んではいけないことになっている。
图书馆规定里面不能喝饮料。
易错易混点
  • ✗ この寮では、夜十一時までに戻ることになっているです。✓ 戻ることになっていますことになっている 的客气说法是 ことになっています。
〜こと(instruction)
발음〜코토
必须…;不得…
动词辞书形/ない形 + こと(用于告示、规章结句)
用于书面规章、通知,条列必须做或禁止做的事。
韩语对应-할 것
韩语规章也用「-할 것」,与日语「こと」结句几乎一致;但禁止句韩语用「-하지 말 것」,日语用「ないこと」。
레포오토 와, 라이슈우 노 킨요우비 마데 니 테이슈쓰스루코토.
レポートは、来週の金曜日までに提出すること。
报告须在下周五前提交。
토쇼칸 노 혼 니, 센 오 히카나이코토.
図書館の本に、線を引かないこと。
不得在图书馆的书上画线。
시켄추우 와, 스마호 노 덴겐 오 키떼오쿠코토.
試験中は、スマホの電源を切っておくこと。
考试期间须关闭手机电源。
易错易混点
  • ✗ レポートは、来週の金曜日までに提出しますこと。✓ 提出すること。こと 结句前面用辞书形,不能塞进 ます。
〜ように言う / 〜ように頼む
발음〜요우니이우 / 〜요우니타노무
让…做;转告…
动词辞书形/ない形 + ように言う/ように頼む/ように伝える
转述委托、命令或指示的内容,常用于间接引语。
韩语对应-(으)라고 말하다 / -아/어 달라고 부탁하다
가라고/먹으라고 的接续取决于词干,否定命令用 가지 말라고。日语按有无否定用 行くように/行かないように,转述请求时可接 頼む。
이샤 니, 오사케 오 노미스기나이요우 니 이와레타.
医者に、お酒を飲みすぎないように言われた。
医生嘱咐我别喝太多酒。
토나리 노 헤야 노 히토 니, 요루 와 온가쿠 노 오토 오 치이사쿠스루요우 니 타노다.
隣の部屋の人に、夜は音楽の音を小さくするように頼んだ。
我请隔壁房间的人晚上把音乐关小。
山下さんに、明日の会議に遅れないように伝えてください。
请转告山下先生明天开会不要迟到。
易错易混点
  • ✗ お酒を飲みすぎませんように言われた。✓ お酒を飲みすぎないように言われた。间接转述用 飲みすぎないように;引用原话才用「…ないでください」と言われた。

语法练习 9 题

1. 请选择「〜こと(instruction)」所用句型的主要含义。
2. 「考试守则:不得在考试中讲话。」请选择写在规章条目末尾的形式。 試験中は話さない( )。
3. 한국어 「-(으)라고 말하다 / -아/어 달라고 부탁하다」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 请选择「〜ことになっている」所用句型的主要含义。
5. 请选择「〜ように言う / 〜ように頼む」所用句型的主要含义。
6. 한국어 「-할 것」에 해당하는 일본어 문형은?
7. 「拜托田中明天准时来。」请选择间接转述请求的接续。 田中さんに、明日は時間どおりに来る( )頼みました。
8. 「按宿舍规定,十一点前要回来。」请选择表示已生效规定的表达。 寮では十一時までに戻る( )。
9. 한국어 「-기로 되어 있다」에 해당하는 일본어 문형은?