Day 061 · 〜ものではない、〜もの / 〜もん、〜ものだから / 〜もので
语法 3 条
〜ものではない
발음〜모노데와나이
不该…;不可以…
动词辞书形 + ものではない
从道理或教养上劝诫对方不要做某事,语气较说教。
韩语对应-는 것이 아니다
韩语「-는 것이 아니다」多为客观否定;日语「ものではない」带明显劝诫和教养色彩,语气更重。
히토 노 시빠이 오 와라우모노데 와 나이.
人の失敗を笑うものではない。
不该嘲笑别人的失败。
出された食べ物を残すものじゃないよ。
别人端上来的饭菜不该剩下。
夜遅くに人の家に電話をかけるものではありません。
不该深夜往别人家里打电话。
易错易混点
- ✗ 人の失敗を笑ってものではない。✓ 笑うものではないものではない 前接辞书形 笑う,不接て形。
〜もの / 〜もん
발음〜모노 / 〜몬
因为…嘛(撒娇辩解)
普通形 + もの/もん(多与「だって」呼应)
口语中为自己辩解或撒娇,孩子和女性用得较多。
韩语对应-니까(요)
韩语「-니까(요)」只表原因,不带撒娇色彩;日语「もん」几乎总带“我也有苦衷”的辩解语气,只用于亲近关系。
「도우시테타베나이 노?」「 다떼, 피이만키라이난다몬.」
「どうして食べないの?」「だって、ピーマン嫌いなんだもん。」
“怎么不吃?”“因为我不喜欢青椒嘛。”
히토리 데 이케루 요. 모우코도모 자 나이 몬.
一人で行けるよ。もう子どもじゃないもん。
我一个人能去,我已经不是小孩了嘛。
ケーキ、全部食べちゃった。だって、すごくおいしかったんだもん。
蛋糕我全吃光了。因为实在太好吃了嘛。
易错易混点
- ✗ 本日は欠席いたします。熱があるもんですから。✓ 熱がございますので、欠席いたします。もん 是亲近的人之间撒娇、辩解的说法,正式道歉的场合不能用。
〜ものだから / 〜もので
발음〜모노다카라 / 〜모노데
因为…;由于…
普通形 + ものだから;ナ形容词 + な + ものだから;名词 + な + ものだから
为解释或道歉而强调原因,理由多为客观情况。
韩语对应-는 통에
韩语「-는 통에」多引出坏结果;日语「ものだから」不限好坏,重点在“说明并求得谅解”,语气更软。
道がすごく混んでいたものだから、約束の時間に間に合わなかった。
路上堵得厉害,所以没能赶上约定的时间。
스미마센, 이소이데이타모노데, 쇼루이 오 모떼쿠루노 오 와스레테시마이마시타.
すみません、急いでいたもので、書類を持ってくるのを忘れてしまいました。
对不起,我当时赶时间,忘了带文件。
하지메테 노 카이가이료코우다따모노다카라, 미루모노스베테 가 메즈라시카따.
初めての海外旅行だったものだから、見るものすべてが珍しかった。
那是第一次出国旅行,看到什么都觉得新鲜。
易错易混点
- ✗ 教室が静かものだから、つい眠くなった。✓ 静かなものだからな形容词接 ものだから 要加 な:静かなものだから。
语法练习 9 题
1. 한국어 「-니까(요)」에 해당하는 일본어 문형은?
2. 请选择「〜ものだから / 〜もので」所用句型的主要含义。
3. 「因为我真的很害怕嘛。」请选择带有口语中辩解语气的句末。
だって、本当に怖かったんだ( )。
4. 请选择「〜もの / 〜もん」所用句型的主要含义。
5. 한국어 「-는 통에」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 한국어 「-는 것이 아니다」에 해당하는 일본어 문형은?
7. 「不应该嘲笑别人的错误。」请选择一般性的劝诫。
人の失敗を笑う( )。
8. 请选择「〜ものではない」所用句型的主要含义。
9. 「不好意思,路走错了,所以才迟到。」请选择说明自己为什么迟到的表达。
道を間違えた( )、遅れてしまいました。