Day 057 · Vた形 + ところで、普通形 + ものだから / もので、普通形 + からこそ
语法 3 条
Vた形 + ところで
발음V타카타치 + 토코로데
即使…也(不会有预期结果)
動詞た形 + ところで;后项多为否定或无意义的结果
表示即使前项成立,后项也不会改变;常与「無駄だ/変わらない/〜ない」呼应。
韩语对应-아/어도 / -더라도
-아/어도 或 -더라도 都可让步。日语 たところで 特别常说「做了也改变不了结果」,如 今さら聞いたところで、答えは変わらない。
今更謝ったところで、間に合いません。
事到如今再道歉也来不及了。
何度説明したところで、彼は分からないでしょう。
即使说明多少次,他也不会明白吧。
易错易混点
- ✗ 何度説明するところで、彼は理解しないでしょう。✓ 何度説明したところで、彼は理解しないでしょう。ところで(即使)接た形 説明した,不接辞书形。
- ✗ 今更謝るたところで、間に合いません。✓ 今更謝ったところで、間に合いません。謝る 的た形是 謝った,不是 謝るた。
普通形 + ものだから / もので
因为…(所以…);由于…
动词、い形普通形 + ものだから/もので;名词、な形容词的非过去肯定用 な + ものだから/もので。
用于说明原因,常带辩解/道歉语气;后项多为自己的行为或请求,不用于客观叙述自然现象。
韩语对应-는 바람에 / -기 때문에
为迟到解释「道が混んでいたもので」时,可译成 길이 막혀서요。もので 常用来委婉交代原因,ものだから 的解释、辩解感更明显。
朝寝坊したものだから、電車に遅れました。
因为睡过头,所以没赶上电车。
니혼고 가 와카라나이모노데스카라, 유꾸리하나시테쿠다사이.
日本語が分からないものですから、ゆっくり話してください。
因为我不懂日语,请说慢一点。
易错易混点
- ✗ 忙しいだものだから、行けません。✓ 忙しいものだから、行けません。い形容词 忙しい 后不能加 だ,直接接 ものだから。
- ✗ 忙しいなものだから、行けません。✓ 忙しいものだから、行けません。い形容词后不加 な;な 只接な形容词和名词。
普通形 + からこそ
正因为…才…
動詞・い形 普通形 + からこそ;な形・名詞 + だ + からこそ
强调前项是后项成立的关键原因,常与「〜のだ/〜のです」呼应。
韩语对应바로 …이기 때문에 / …니까 가능한 것이다
「正因为是朋友,才能这么说」可说 바로 친구니까 이런 말을 할 수 있다。日语在因果的 から 后放 こそ,把原因凸显出来。
스키다카라 코소, 키비시쿠이우노데스.
好きだからこそ、厳しく言うのです。
正因为喜欢,才严格地说。
이소가시이카라 코소, 지칸 노 쓰카이카타 오 칸가에루히쓰요우 가 아리마스.
忙しいからこそ、時間の使い方を考える必要があります。
正因为忙,才需要思考如何使用时间。
易错易混点
- ✗ 好きだからこそで、続けられます。✓ 好きだからこそ、続けられます。からこそ 后面不接 で,直接接主句。
- ✗ 好きだこそ、続けられます。✓ 好きだからこそ、続けられます。からこそ 不能省 から,只留 こそ 不成词。
语法练习 9 题
1. 请选择「普通形 + ものだから / もので」所用句型的主要含义。
2. 「正因为是亲友,我才敢讲实话。」请选择强调理由的形式。
親友だ( )、本当のことが言える。
3. 한국어 「-아/어도 / -더라도」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 请选择「Vた形 + ところで」所用句型的主要含义。
5. 한국어 「-는 바람에 / -기 때문에」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 「对不起,因为路上太堵,所以迟到了。」请选择带有解释、辩解语气的原因表达。
道が混んでいた( )、遅くなりました。
7. 请选择「普通形 + からこそ」所用句型的主要含义。
8. 「现在再催也赶不上截止时间。」请选择表现行动也无法改变结果的形式。
今さら急いだ( )、締め切りには間に合わない。
9. 한국어 「바로 …이기 때문에 / …니까 가능한 것이다」에 해당하는 일본어 문형은?