Day 054 · 普通形 + わりに(は) / N + に しては、V ます形(去ます) + かねない / かねる
语法 2 条
普通形 + わりに(は) / N + に しては
(相较…)却…;按…来说倒是…
动词、い形普通形/な形 + な/名词 + の + わりに;名词或普通形 + にしては。
以某标准为参照,结果出乎意料;わりに 偏「付出/程度与结果不匹配」,にしては 偏「以该身份/条件而论」
韩语对应-에 비해 / -치고는
韩语에 비해表相较,치고는表按…来说;日语わりに偏不匹配,にしては偏身份标准。
타쿠산타베타와리 니, 후토리마센데시타.
たくさん食べたわりに、太りませんでした。
吃了那么多却没胖。
初心者にしては、上手に作りましたね。
作为初学者,做得挺不错呢。
易错易混点
- ✗ 初心者にしてはは上手です✓ 初心者にしては上手です。にしては 已经含 は,不用再加。
- ✗ 勉強したわりに、合格しました✓ 勉強したわりに、合格できませんでした。わりに 前后要有落差:努力了却没过才用。努力了所以过了,不能用。
V ます形(去ます) + かねない / かねる
발음V 마스카타치 + 카네나이 / 카네루
难保不会…、恐怕会…/难以…、不便…
動詞 ます形 去 ます + かねない/かねる;かねる 按一段动词变形(かねます/かねた)
かねない 是「有可能(多指坏结果)」的负面推测;かねる 是「(因立场/情理)难以做到」,常用于委婉拒绝「〜しかねます」
韩语对应-(으)ㄹ 수도 있다 / -기 어렵다
韩语ㄹ 수도 있다表恐怕会(坏结果),委婉拒绝用하기 어렵습니다;かねる的立场限制韩语须另加说明。
코노마마 데 와 지코 니 나리카네마센.
このままでは事故になりかねません。
这样下去难保会出事故。
ご期待に沿いかねますので、ご了承ください。
恕难满足您的期待,敬请谅解。
易错易混点
- ✗ 事故になるかねません。✓ 事故になりかねません。かねない 接ます形词干(降りかねない),不接辞书形。
- ✗ 雨が降りかねます。✓ 雨が降りかねません。「恐怕会下雨」是 降りかねない;かねる 是“难以做到”,两个意思相反。
语法练习 6 题
1. 「就第一次做而言,已经很好了。」请选择以类别或身份为基准来评价的形式。
初めて( )、よくできています。
2. 한국어 「-(으)ㄹ 수도 있다 / -기 어렵다」에 해당하는 일본어 문형은?
3. 请选择「V ます形(去ます) + かねない / かねる」所用句型的主要含义。
4. 请选择「普通形 + わりに(は) / N + に しては」所用句型的主要含义。
5. 「置之不理可能导致事故。」请选择以书面语提醒不利风险的表达。
放っておくと、事故につながり( )。
6. 한국어 「-에 비해 / -치고는」에 해당하는 일본어 문형은?