Day 035 · 〜間 / 〜間に、〜そうだ(appearance)、〜そうだ(hearsay)、〜らしい(hearsay/conjecture)
语法 4 条
〜間 / 〜間に
발음〜아이다 / 〜아이다니
在…期间;在…期间内
动词ている形/动词辞书形/名词+の + 間(に)
「間」表示整段时间持续,「間に」表示在这段时间内的某一时点。
韩语对应-는 동안
留守の間に来た 是外出期间发生了一次事,对照 집을 비운 동안에 왔다。留守の間ずっと待っていた 则覆盖那段时间的一个持续动作。
나쓰야스미 노 아이다, 소후 노 이에 니 이마시타.
夏休みの間、祖父の家にいました。
暑假期间我住在爷爷家。
하하 가 네테이루아이다 니, 헤야 오 소우지시타.
母が寝ている間に、部屋を掃除した。
趁母亲睡觉时,我打扫了房间。
덴샤 오 마떼이루아이다, 즈또혼 오 욘데이타.
電車を待っている間、ずっと本を読んでいた。
等电车的时候,我一直在看书。
易错易混点
- ✗ 母が寝ている間で、部屋を掃除した。✓ 母が寝ている間に、部屋を掃除した。表示时间段用 間,不能用 間で
〜そうだ(appearance)
발음〜소우다
看起来…;好像要…
动词ます形去ます/い形容词去い/な形容词词干 + そうだ
根据眼前所见推测外观或即将发生的变化,不能用于传闻。
韩语对应-아/어 보이다
韩语 -아/어 보이다 表外观,但与日语 そうだ 不同,不能用于「即将发生」的预测;那种场合韩语用 -(으)ㄹ 것 같다。
そのカレー、辛そうだね。
那个咖喱看起来好辣啊。
소라 가 쿠라이데스 네. 아메 가 오리소우데스.
空が暗いですね。雨が降りそうです。
天好暗,好像要下雨了。
히사시부리 니 아따소후 와 겐키소우다따.
久しぶりに会った祖父は元気そうだった。
好久不见的爷爷看起来很健康。
易错易混点
- ✗ 空が暗いですね。雨が降りるそうです。✓ 空が暗いですね。雨が降りそうです。降る 是五段动词,接 そうだ 要用ます形去ます「降り」,不是「降りる」
〜そうだ(hearsay)
발음〜소우다
听说…;据说…
动词普通形/い形容词 + そうだ;な形容词・名词 + だ + そうだ
转述从别处听来的信息,信息来源用「〜によると」提示。
韩语对应-다고 하다
韩语 -다고 하다 是间接引语,与传闻 そうだ 对应;但日语 そうだ 前接名词要加 だ,韩语则用 -(이)라고 하다。
텐키요호우 데 와, 아시타 와 유키 가 후루소우데스.
天気予報では、明日は雪が降るそうです。
天气预报说明天会下雪。
駅前の本屋は来月なくなるそうだ。
听说车站前的书店下个月要关门。
린산 노 오니이산 와 이샤다소우데스.
リンさんのお兄さんは医者だそうです。
听说小林先生的哥哥是医生。
易错易混点
- ✗ 天気予報では、明日は雪が降るだそうです。✓ 天気予報では、明日は雪が降るそうです。动词普通形直接接 そうだ,不用 だ
〜らしい(hearsay/conjecture)
발음〜라시이
好像…;据说…
动词普通形/い形容词/な形容词词干/名词 + らしい
根据传闻或迹象推断,语气比そうだ更客观、委婉。
韩语对应-(으)ㄴ/는 모양이다 / -다고 한다
韩语 모양이다 偏重迹象推断,传言则用 -다고 하다;日语 らしい 兼有传闻与推断两种用法,范围更宽。
에키 노 치카쿠 니 아타라시이카페 가 데키타라시이.
駅の近くに新しいカフェができたらしい。
车站附近好像新开了一家咖啡店。
헤야 노 덴키 가 키에테이루. 모우네타라시이.
部屋の電気が消えている。もう寝たらしい。
房间的灯关着,看来他们已经睡了。
아노미세 노 라아멘 와 토테모유우메이라시이데스.
あの店のラーメンはとても有名らしいです。
听说那家店的拉面很有名。
易错易混点
- ✗ あの店のラーメンはとても有名だらしいです。✓ あの店のラーメンはとても有名らしいです。名词和な形容词直接接 らしい,不加 だ
语法练习 12 题
1. 「听邻居说,那栋房子好像从上个月起就空着。」请选择保留传来情报这一判断性质的形式。
近所の人の話では、あの家は先月から空き家( )。
2. 请选择「〜そうだ(hearsay)」所用句型的主要含义。
3. 한국어 「-(으)ㄴ/는 모양이다 / -다고 한다」에 해당하는 일본어 문형은?
4. 한국어 「-는 동안」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 「眼看就要下雨了。」请选择根据眼前迹象预测事情即将发生的形式。
空が急に暗くなった。今にも雨が( )。
6. 「在我外出期间有人来过一次。」请选择把一次事件定位在时间段内的形式。
留守の( )一度、誰かが来たらしい。
7. 请选择「〜そうだ(appearance)」所用句型的主要含义。
8. 「听新闻说,明天风很大。」请选择转述消息的形式。
ニュースによると、明日は( )。
9. 请选择「〜間 / 〜間に」所用句型的主要含义。
10. 한국어 「-다고 하다」에 해당하는 일본어 문형은?
11. 请选择「〜らしい(hearsay/conjecture)」所用句型的主要含义。
12. 한국어 「-아/어 보이다」에 해당하는 일본어 문형은?