Day 032 · 授受 ~てあげる/てくれる/てもらう、〜てあげる、〜てくれる、〜てもらう
语法 4 条
授受 ~てあげる/てくれる/てもらう
给(别人)做…/给(我)做…/请(人)做…
動詞て形 + あげる/くれる/もらう
表动作授受与恩惠方向:あげる 我→人、くれる 人→我、もらう 我请人做
韩语对应-아/어 주다 / 도움을 받다 / -아/어 달라고 해서 …
도와주다 可以叙述任何方向的帮忙。日语看主语与受益方向:我方给别人帮忙用 てあげる;别人给我方帮忙用 てくれる;以接受帮助的人开头则用 てもらう。
와타시 와 토모다치 니 니혼고 오 오시에테아게마시타.
私は友達に日本語を教えてあげました。
我教了朋友日语。
토모다치 니 니혼고 오 오시에테모라이마시타.
友達に日本語を教えてもらいました。
请朋友教了我日语。
易错易混点
- ✗ 友達が私に教えてあげました✓ 友達が私に教えてくれました。别人为我做用 くれる/もらう;あげる 是“我为别人做”,方向反了。
〜てあげる
발음〜테아게루
为别人做…(施惠)
动词て形 + あげる;也有谦让语 さしあげる,但对受益者直接陈述帮助仍可能显得居高临下。
表示说话人为他人做事,带有施恩语气,对上级需换敬语形式。
韩语对应-아/어 주다
-아/어 주다 可说任何施惠方向。日语主语给别人做用 てあげる,别人给说话人或其一方做用 てくれる。面对年长者可说 よければお手伝いします。
이모우토 노 슈쿠다이 오 테쓰다떼아게마시타.
妹の宿題を手伝ってあげました。
我帮妹妹做了作业。
道に迷っている人に、駅までの行き方を教えてあげた。
我给迷路的人指了去车站的路。
오모소우다 네. 모떼아게요우 카.
重そうだね。持ってあげようか。
看起来好重啊,要我帮你拿吗?
易错易混点
- ✗ 妹の宿題を手伝うてあげました。✓ 妹の宿題を手伝ってあげました。手伝う 的て形是「手伝って」,「うて」不是正确的活用
〜てくれる
발음〜테쿠레루
(别人)为我做…
动词て形 + くれる(对长辈用 くださる)
用于他人为说话人或我方做事,含有感谢语气。
韩语对应-아/어 주다
이웃이 짐을 받아 줬다 可对照 近所の人が荷物を受け取ってくれた。てくれる 中邻居是做事的人,可用 が 标记,也可用 は 作主题或按语境省略。
토모다치 가 히꼬시 오 테쓰다떼쿠레타.
友達が引っ越しを手伝ってくれた。
朋友帮我搬了家。
치치 가 에키 마데 쿠루마 데 오쿠떼쿠레마시타.
父が駅まで車で送ってくれました。
父亲开车把我送到了车站。
하하 가 마이아사오벤토우 오 쓰쿠떼쿠레마스.
母が毎朝お弁当を作ってくれます。
母亲每天早上给我做便当。
易错易混点
- ✗ 友達に引っ越しを手伝ってくれた。✓ 友達が引っ越しを手伝ってくれた。くれる 的施益者是主语,要用 が 标记;に 会把它标成接受者
〜てもらう
발음〜테모라우
请别人为我做…;得到…
动词て形 + もらう(施益者用 に/から 标记)
以接受者为主语,叙述从他人那里得到帮助。
韩语对应…에게 부탁해서 도움을 받다 / …이 …해 주다
동료가 메일을 확인해 줬다 与 同僚にメールを確認してもらった 可以描述同一件事。日语用 てもらう 时由受益者作主语,用 に 标谁帮忙。
셈파이 니 레포오토 오 미테모라따.
先輩にレポートを見てもらった。
我请学长帮我看了报告。
토모다치 니 샤신 오 토떼모라따.
友達に写真を撮ってもらった。
我请朋友帮我拍了照片。
와카라나이토코로 오 센세이 니 세쓰메이시테모라이마시타.
分からないところを先生に説明してもらいました。
不懂的地方我请老师讲解了一遍。
易错易混点
- ✗ 私は先輩にレポートを見てくれた。✓ 私は先輩にレポートを見てもらった。主语是「私」时不能用 くれる;应改用 もらう
语法练习 12 题
1. 「邻居帮我收了快递。」请选择以邻居为主语表达感激的形式。
近所の人が私の荷物を受け取っ( )。
2. 「朋友帮我修了电脑。」请选择以朋友为主语,把对我的好意表达出来的形式。
友達が私のパソコンを( )。
3. 请选择「〜てもらう」所用句型的主要含义。
4. 한국어 「-아/어 주다」에 해당하는 일본어 문형은?
5. 한국어 「…에게 부탁해서 도움을 받다 / …이 …해 주다」에 해당하는 일본어 문형은?
6. 请选择「〜てくれる」所用句型的主要含义。
7. 请选择「授受 ~てあげる/てくれる/てもらう」所用句型的主要含义。
8. 「我请同事帮我检查了邮件。」请选择以受益者为主题的形式。
私は同僚にメールを確認し( )。
9. 「我帮妹妹做了暑假的手工作业。」请选择描述自己给妹妹帮忙的形式。
私は妹の工作を手伝っ( )。
10. 한국어 「-아/어 주다」에 해당하는 일본어 문형은?
11. 한국어 「-아/어 주다 / 도움을 받다 / -아/어 달라고 해서 …」에 해당하는 일본어 문형은?
12. 请选择「〜てあげる」所用句型的主要含义。